Paroles et traduction Raduza - Miguelito

Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Ach, řekni mi můj, Miguelito
Co skryla noc pod černou mantilou?

Proč zem je rudá před otcovým prahem
Co viděl dnešní noci luny svit
Jsi ještě mým mužem, či mých bratří vrahem
A na čí stranu se mám teď postavit

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

U okna sedím, v klíně mám šití
Pod přadeny nití ukryla jsem nůž
Ach, Miguelito, přetnu jím tvé žití
Ještě se bojím, ale jsem rozhodnuta už

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Zabila jsem tě, Miguelito
Kéž i mě zem přikryje černou mantilou

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

Miguelito

With each breath, it hurts
I groan like an apple tree in bloom under the saw
Oh, tell me, my Miguelito
What has the night hidden under the black mantilla?

Why is the earth red in front of my father's doorstep?
What did the moon see tonight?
Are you still my man, or are you my brothers' murderer?
And whose side should I take now?

Mi hermanos cantan (My brothers sing)
From the depths of the earth, I hear their song
Mi hermanos cantan
Is their blood closer to me than yours, Miguelito?

I sit by the window, sewing in my lap
Under the threads, I've hidden a knife
Oh, Miguelito, I'll cut your life short
I'm still afraid, but I'm determined

Mi hermanos cantan (My brothers sing)
From the depths of the earth, I hear their song
Mi hermanos cantan
Is their blood closer to me than yours, Miguelito?

With each breath, it hurts
I groan like an apple tree in bloom under the saw
I've killed you, Miguelito
May the earth cover me with a black mantilla too

Mi hermanos cantan (My brothers sing)
From the depths of the earth, I hear their song
Mi hermanos cantan
Is their blood closer to me than yours, Miguelito?