Na Dříň - Raduza traduction en allemand

Na Dříň

Už jsem košilky složila, zavřela skříň
Už se vracejí chlapi z hospody na Dříň
Už je tahají ženy dom za obroučku
Jen ty nespíš, ty můj broučku

Už se natáhli chlapi k ženám do duchen
Už si natřásli i polštáře pod uchem
Za chvilku už i ty ženy dobrblají
Jen ty ne a ne dělat hají

Už chlapi spěj a že je to velká láska
Jejich ženy na ně ani nezamlaskaj
Už i já si do taktu hlavou klimbu
Jen ty ne a ne nejsi v limbu

Auf die Haut

Ich hab die Hemden schon gefaltet, den Schrank zugemacht
Schon kehren die Männer aus der Kneipe zurück auf die Haut
Schon ziehen die Frauen sie heim am Ohrläppchen
Nur du schläfst nicht, mein Käferchen

Schon strecken sich die Männer zu ihren Frauen ins Bett
Schon schütteln sie die Kissen hinterm Ohr zurecht
Gleich werden auch diese Frauen vor sich hin murmeln
Nur du willst und willst nicht schlummern

Schon schlafen die Männer und dass es große Liebe ist
Ihre Frauen schnalzen nicht einmal mit der Zunge
Schon wiege auch ich den Kopf im Takt
Nur du willst und willst nicht in den Schlaf sinken