Na Sudá a Na Lichá - Raduza traduction en allemand

Na Sudá a Na Lichá

Ach, domov už tak blízko byl
Když osud prásknul do kobyl
A když zas pustinou se daly v trysk
žalem zkroutil se mi pysk
Ach, kdeže je má teplá stáj
Co přijít má, přede mnou taj
Příště bych nemusela mít
Tu sílu vědět a přece jít

Už bylo blízko teplo hnízd
Když jsi mě jak hlínu začal hníst
Novou hru rozdal krupiér
K zemi se snášej hrsti per
Hop, na sudá a na lichá
A mně už křídla pelichaj
Sotva se z jednoho seberu
Už zas mě ženeš k severu

Už byla smečka na dosah
Když Ty jsi do mě až na dno sáh
Rozmetals všechny jistoty
Buď vůle Tvá, jestli jsi to Ty
Všechno se změní v minutě
štěstí jen vzdychne: "Zas minu tě!"
Cíl a směr zmizí s vteřinou
A slzy už se ani neřinou

Ach, domov byl tak blízko ní
Když osud prásknul do koní
Nakonec žít je vždycky risk
Ať je to klus, cval nebo trysk
Zas obrátí koně můj hvizd
Pohne se zem po poslední list
A já vše dokážu oželet
Jen dost mi dej, můj Bože, let

Auf Gerade und Ungerade

Ach, die Heimat war schon so nah
Doch das Schicksal schlug ins Pferd, ach ja
Und als wir wieder durch die Wildnis rasten
Vor Leid verzog sich mir die Lippe
Ach, wo ist mein warmer Stall
Was kommen mag, bleibt mir verhüllt
Nächstes Mal hätt' ich vielleicht nicht
Die Kraft zu wissen und dennoch zu geh'n

Schon war die Wärme der Nester nah
Da hast du mich wie Lehm geknetet, ja
Ein neues Spiel mischt der Croupier
Zur Erde fallen Hände voll Perlen
Hopp, auf Gerade und Ungerade
Und meine Flügel verlieren Federn
Kaum raff' ich mich von einem auf
Schon jagst du mich zurück nach Norden

Schon war das Rudel zum Greifen nah
Da griffest du bis ins Mark mich an
Zerstört hast du alle Gewissheit
Dein Wille gescheh, wenn du es bist
Alles ändert sich im Nu
Das Glück seufzt nur: "Verfehl dich du!"
Ziel und Richtung verschwinden sekundenschnell
Und Tränen fließen schon lange nicht mehr

Ach, die Heimat war so nah ihr
Doch das Schicksal schlug ins Pferd
Am Ende ist Leben immer Risiko
Ob Trab, Galopp oder rasend Lauf
Noch einmal wendet mein Pfiff das Pferd
Bewegt sich das Land nach dem letzten Blatt
Und ich kann alles verloren geben
Nur gib mir, Gott, genug Flug