Paroles et traduction Raduza - Na Sudá a Na Lichá

Na Sudá a Na Lichá

Ach, domov už tak blízko byl
Když osud prásknul do kobyl
A když zas pustinou se daly v trysk
žalem zkroutil se mi pysk
Ach, kdeže je má teplá stáj
Co přijít má, přede mnou taj
Příště bych nemusela mít
Tu sílu vědět a přece jít

Už bylo blízko teplo hnízd
Když jsi mě jak hlínu začal hníst
Novou hru rozdal krupiér
K zemi se snášej hrsti per
Hop, na sudá a na lichá
A mně už křídla pelichaj
Sotva se z jednoho seberu
Už zas mě ženeš k severu

Už byla smečka na dosah
Když Ty jsi do mě až na dno sáh
Rozmetals všechny jistoty
Buď vůle Tvá, jestli jsi to Ty
Všechno se změní v minutě
štěstí jen vzdychne: "Zas minu tě!"
Cíl a směr zmizí s vteřinou
A slzy už se ani neřinou

Ach, domov byl tak blízko ní
Když osud prásknul do koní
Nakonec žít je vždycky risk
Ať je to klus, cval nebo trysk
Zas obrátí koně můj hvizd
Pohne se zem po poslední list
A já vše dokážu oželet
Jen dost mi dej, můj Bože, let

На чётные и нечётные

Ах, дом был уже так близко,
Когда судьба хлестнула кобылиц.
И когда они снова пустились вскачь по пустыне,
От горя скривились мои губы.
Ах, где же моя теплая конюшня?
Что грядет, передо мной тайна.
В следующий раз у меня может не хватить
Силы знать и все же идти.

Уже близко было тепло гнезда,
Когда ты начал меня месить, как глину.
Новую игру раздал крупье,
К земле опускается горстка перьев.
Хоп, на четные и нечетные,
А мои крылья уже опалены.
Едва я опомнюсь от одного,
Ты снова гонишь меня на север.

Уже была стая в пределах досягаемости,
Когда ты до самого дна во мне проник.
Развеял все уверенности,
Да будет воля твоя, если это ты.
Все меняется в минуту,
Счастье лишь вздохнет: "Снова мину тебя!"
Цель и направление исчезают в секунду,
И слезы уже даже не текут.

Ах, дом был так близко к ней,
Когда судьба хлестнула коней.
В конце концов, жить - это всегда риск,
Будь то рысь, галоп или скачка.
Снова повернет коней мой свист,
Дрогнет земля после последнего листа.
И я все смогу пережить,
Только дай мне достаточно, Боже мой, лет.