Ocelový břit - Raduza traduction en allemand

Ocelový břit

Řežeš mě v plicích jako ocel
A přece vzduch jsi a já Tě musím mít
Jakkoli chladný je Tvůj pocel
Jak mour a saze nemůžu ho smýt

Jak Ty chceš, vesmíry se vrtí
Bereš dřív, nežli jsi mi dal
Jakkoli láska Tvá mě drtí
Přece nést ji musím dál

Tančí se rumba, joj šukar čhaj
Polibkem si mě znamená
Někdy se do hrnku vejde rum, ba i čaj
Když už jsou srdce znavená

Dneska se vzpírám Ti a rouhám
Což milovat Tě znamená jen slepě jít
Mlčet, když nechápu, proč krouhá
Duši mou života ocelový břit

Tančí se rumba.

Tančíme, ach mon amour
Tanec much, jepic a můr
Nocí štká akordeon
Písní, již tká, srdce krade on

Tančí se rumba.

Mé srdce krájí Tvoje ocel
Hrst žhavých pilin vnikla do mých plic
Skloním se k zemi pro jitrocel
Další vráska vryla se mi v líc

Překlad: šukar čhaj = krásné děvče

Stahlkante

Du schneidest mich in der Lunge wie Stahl
Und doch bist du Luft, die ich atmen muss
So kalt auch dein Kuss sein mag
Wie Ruß und Asche, die ich nicht abwaschen kann

Wie du willst, drehen sich die Welten
Du nimmst, bevor du gibst
So sehr deine Liebe mich zermalmt
Muss ich sie dennoch weiter tragen

Es wird Rumba getanzt, joj šukar čhaj
Mit einem Kuss zeichnest du mich
Manchmal passt Rum in die Tasse, ja sogar Tee
Wenn Herzen schon müde sind

Heute widerspreche ich dir und lästere
Dich zu lieben heißt nur blind zu folgen
Schweigen, wenn ich nicht verstehe, warum du
Meine Seele schneidest, Stahlkante des Lebens

Es wird Rumba getanzt.

Wir tanzen, ach mon amour
Tanz der Fliegen, Eintagsfliegen und Motten
Die Nacht stöhnt, das Akkordeon
Das Lied, das es webt, stiehlt Herzen

Es wird Rumba getanzt.

Mein Herz wird von deinem Stahl zerschnitten
Eine Handvoll glühender Späne dringt in meine Lunge
Ich beuge mich zur Erde, um Wegerich zu pflücken
Eine weitere Falte gräbt sich in meine Wange

Übersetzung: šukar čhaj = schönes Mädchen