Paroles et traduction Raduza - Ocelový břit

Ocelový břit

Řežeš mě v plicích jako ocel
A přece vzduch jsi a já Tě musím mít
Jakkoli chladný je Tvůj pocel
Jak mour a saze nemůžu ho smýt

Jak Ty chceš, vesmíry se vrtí
Bereš dřív, nežli jsi mi dal
Jakkoli láska Tvá mě drtí
Přece nést ji musím dál

Tančí se rumba, joj šukar čhaj
Polibkem si mě znamená
Někdy se do hrnku vejde rum, ba i čaj
Když už jsou srdce znavená

Dneska se vzpírám Ti a rouhám
Což milovat Tě znamená jen slepě jít
Mlčet, když nechápu, proč krouhá
Duši mou života ocelový břit

Tančí se rumba.

Tančíme, ach mon amour
Tanec much, jepic a můr
Nocí štká akordeon
Písní, již tká, srdce krade on

Tančí se rumba.

Mé srdce krájí Tvoje ocel
Hrst žhavých pilin vnikla do mých plic
Skloním se k zemi pro jitrocel
Další vráska vryla se mi v líc

Překlad: šukar čhaj = krásné děvče

Steel Blade

You cut me in my lungs like steel
And yet you are the air and I must have You
However cold Your caress
Like soot and grime I cannot wash it away

As You wish, universes spin
You take before You have given me
However much Your love crushes me
Yet I must bear it further

The rumba is danced, oh šukar čhaj
You mark me with Your kiss
Sometimes rum, even tea, fits into the cup
When hearts become weary

Today I defy You and blaspheme
Does loving You only mean walking blindly
Keeping silent when I do not understand, why it circles
The steel blade of my soul's life

The rumba is danced.

We dance, oh mon amour
The dance of flies, mayflies and moths
The accordion sobs through the night
He steals hearts with the song he weaves

The rumba is danced.

My heart is cut by Your steel
A handful of hot filings entered my lungs
I will bend to the ground for plantain
Another wrinkle has etched itself into my cheek

Translation: šukar čhaj = beautiful girl