Paroles et traduction Raduza - Ocelový břit

Ocelový břit

Řežeš mě v plicích jako ocel
A přece vzduch jsi a já Tě musím mít
Jakkoli chladný je Tvůj pocel
Jak mour a saze nemůžu ho smýt

Jak Ty chceš, vesmíry se vrtí
Bereš dřív, nežli jsi mi dal
Jakkoli láska Tvá mě drtí
Přece nést ji musím dál

Tančí se rumba, joj šukar čhaj
Polibkem si mě znamená
Někdy se do hrnku vejde rum, ba i čaj
Když už jsou srdce znavená

Dneska se vzpírám Ti a rouhám
Což milovat Tě znamená jen slepě jít
Mlčet, když nechápu, proč krouhá
Duši mou života ocelový břit

Tančí se rumba.

Tančíme, ach mon amour
Tanec much, jepic a můr
Nocí štká akordeon
Písní, již tká, srdce krade on

Tančí se rumba.

Mé srdce krájí Tvoje ocel
Hrst žhavých pilin vnikla do mých plic
Skloním se k zemi pro jitrocel
Další vráska vryla se mi v líc

Překlad: šukar čhaj = krásné děvče

Стальной лезвие

Режешь меня в легких, словно сталь,
И все же ты воздух, и ты мне необходим.
Как ни холоден твой поцелуй,
Как траур и сажа, не могу его смыть.

Как ты хочешь, вселенные кружатся,
Забираешь прежде, чем мне дал.
Как ни давит меня твоя любовь,
Все равно нести ее я должна.

Танцуют румбу, ой, шукар чхай (красавица),
Поцелуем меня отмечаешь.
Иногда в кружку помещается и ром, и чай,
Когда сердца уже изранены.

Сегодня я тебе противлюсь и хулю,
Разве любить тебя – значит слепо идти?
Молчать, когда не понимаю, зачем терзает
Мою душу жизни стальное лезвие.

Танцуют румбу.

Танцуем, ах, mon amour,
Танец мух, поденок и моли.
Ночью вздыхает аккордеон,
Песней, что он ткет, сердца крадет он.

Танцуют румбу.

Мое сердце режет твоя сталь,
Горсть горячих опилок вонзилась в мои легкие.
Склонюсь к земле за подорожником,
Еще одна морщина пролегла на моем лице.

Перевод: šukar čhaj = красивая девушка