Paroles et traduction Raduza - Ostří A Střenka

Ostří A Střenka

Jsem šípem a ty lukem,
Který směr mu dal
Jak letím čirým vzduchem,
Vidím mnohem dál,
Stoupám výš, než orel kdy letěl,
Ladněji kroužím než vzdušný vír,
Snáším se něžněji než déšť v létě,
Můj svist je toužebnější než kdy který vlk vyl

Jsem ostří a ty střenka,
Jež objímá chladný kov,
Zářím jasněji než Jitřenka
Lovcům na dobrý lov,
Před vším mě skryje tvoje náruč
Líp než slunce kryl by oblak nejtmavší,
Jestli to neumím, tak mě nauč,
Jak pro tebe být vším

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsi hřívou a já koněm,
Jehož rychlý cval
Dovolí větru, aby žíně
Do svých prstů vzal,
Aby kolem mé šíje vlály,
Při každém skoku padly na mou plec,
Ať cokoliv od tebe mě vzdálí,
Přejdu hory, přebrodím řeky,
Najdu tě přec

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsem duší a ty okem,
Jímž do mne dobré vstupuje,
A jehož slzí tokem
Vše zlé a špatné odpluje,
Zřítelnicí vpustíš do mě světlo,
Které tmavé kouty ozáří,
Zavřeš víčka před vším, co by mě spletlo,
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější...
... co mám

Blade and Handle

I'm the arrow, and you're the bow,
Who gave the direction
As I fly through the clear air,
I can see much further,
I rise higher than any eagle has ever flown,
I circle more gracefully than an aerial vortex,
I descend more gently than summer rain,
My whistle is more passionate than the strongest howl

I'm the blade, and you're the handle,
That embraces the cold metal.
I shine brighter than the morning star
For a good hunt for hunters,
Your embrace hides me from everything
Better than the darkest cloud that would cover the sun,
If I don't know how, then teach me,
How to be everything for you

You are a dream catcher...
A dream catcher...
...of oppressive
A source that
With just one drop
Makes the barren desert
Come alive...

You're the mane, and I'm the horse
Whose fast gallop
Allows the wind to take the mane
Into its fingers,
For it to fall over my neck at every jump
And at each leap to fall on my shoulder,
Whatever distance you take me away,
I will cross mountains, ford rivers,
I will find you all the same

You are a dream catcher...
A dream catcher...
...of oppressive
A source that
With just one drop
Makes the barren desert
Come alive...

I'm the soul, and you're the eye,
Through which goodness enters me,
And through whose tears
All evil and wrong will sail away,
You will let the light into me through the pupil,
Which will illuminate the dark corners,
You will close your eyelids to everything that would confuse me,
You are the most beautiful thing
That I have on my face...
You are the most beautiful thing
That I have on my face...
You are the most beautiful thing...
... that I have