Paroles et traduction Raduza - Ostří A Střenka

Ostří A Střenka

Jsem šípem a ty lukem,
Který směr mu dal
Jak letím čirým vzduchem,
Vidím mnohem dál,
Stoupám výš, než orel kdy letěl,
Ladněji kroužím než vzdušný vír,
Snáším se něžněji než déšť v létě,
Můj svist je toužebnější než kdy který vlk vyl

Jsem ostří a ty střenka,
Jež objímá chladný kov,
Zářím jasněji než Jitřenka
Lovcům na dobrý lov,
Před vším mě skryje tvoje náruč
Líp než slunce kryl by oblak nejtmavší,
Jestli to neumím, tak mě nauč,
Jak pro tebe být vším

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsi hřívou a já koněm,
Jehož rychlý cval
Dovolí větru, aby žíně
Do svých prstů vzal,
Aby kolem mé šíje vlály,
Při každém skoku padly na mou plec,
Ať cokoliv od tebe mě vzdálí,
Přejdu hory, přebrodím řeky,
Najdu tě přec

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsem duší a ty okem,
Jímž do mne dobré vstupuje,
A jehož slzí tokem
Vše zlé a špatné odpluje,
Zřítelnicí vpustíš do mě světlo,
Které tmavé kouty ozáří,
Zavřeš víčka před vším, co by mě spletlo,
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější...
... co mám

Лезвие и рукоять

Я стрела, а ты лук,
Что направил меня.
Как лечу я сквозь воздух чистый,
Вижу дальше, чем когда-либо.
Взлетаю выше орлиного полёта,
Плавнее кружусь, чем воздушный вихрь,
Спускаюсь нежнее летнего дождя,
Мой свист желанней волчьего воя.

Я лезвие, а ты рукоять,
Что холодный металл обнимает.
Сияю ярче утренней звезды,
Охотникам на удачную добычу.
Твои объятья укроют меня
Лучше, чем самая темная туча солнце,
Если не знаю, как, то научи меня,
Как стать для тебя всем.

Ты ловец снов...
Ловец снов...
...тяжёлых.
Источник, что
Единственной каплей
Выжженную пустыню
Оживит...

Я грива, а ты конь,
Чей быстрый галоп
Позволяет ветру мои пряди
В свои пальцы взять.
Чтоб вокруг моей шеи вились,
При каждом скачке ложились на плечо.
Что бы ни разлучило нас с тобой,
Горы перейду, реки перебреду,
Всё равно найду тебя.

Ты ловец снов...
Ловец снов...
...тяжёлых.
Источник, что
Единственной каплей
Выжженную пустыню
Оживит...

Я душа, а ты око,
Через которое добро входит в меня,
И чьим потоком слёз
Всё злое и плохое уплывает прочь.
Зрачком впустишь в меня свет,
Который тёмные уголки осветит,
Закроешь веки от всего, что может сбить меня с пути,
Ты самое прекрасное,
Что есть на моём лице...
Ты самое прекрасное,
Что есть на моём лице...
Ты самое прекрасное...
... что есть у меня.