Plachta - Raduza traduction en allemand

Plachta

Za vlnou vlna, moře a lodní šroub
Projede srdcem, jen kupředu plout
A po všem živém, když obzor se sleh,
Chci dostat se rychlejc, tam, kde je břeh

V spáru z plachty pár cárů
Kaju, já se kaju

I vprostřed moře setkáš se s nepřáteli,
To není hoře, když tě noha bolí
A panty dveřní, ty mnohejm skřípou, zpívaj
Co tady chcete, vás nikdo nezval

V spáru z plachty pár cárů
Kaju, já se kaju

Až jednou ďábel karty zkusmo si míchne,
To nebudu já, kdo mu s tím píchne
Ať třeba celej svět leží si na dně,
Ať potopa přijde, ale ne po mně.

V spáru z plachty pár cárů
Kaju, já se kaju

Многие лета - тем, кто поет во сне.
Все части света могут лежать на дне,
Все континенты могут гореть в огне,
Только все это не по мне.

Но парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!

Segel

Welle um Welle, Meer und Schiffsschraube
Fahren durchs Herz, nur vorwärts segeln
Und nach allem Lebendigen, wenn der Horizont sich senkt,
Will ich schneller dorthin, wo das Ufer ist

In der Klaue des Segels ein paar Fetzen
Ich bereue, ich bereue

Auch mitten im Meer triffst du auf Feinde,
Das ist kein Leid, wenn dein Fuß schmerzt
Und die Türangeln, sie knarren für viele, singen
Was wollt ihr hier, euch hat niemand eingeladen

In der Klaue des Segels ein paar Fetzen
Ich bereue, ich bereue

Wenn einst der Teufel die Karten probeweise mischt,
Werde ich nicht diejenige sein, die ihm dabei hilft
Mag die ganze Welt auf dem Grund liegen,
Mag die Sintflut kommen, aber nicht nach mir.

In der Klaue des Segels ein paar Fetzen
Ich bereue, ich bereue

Viele Jahre - denen, die im Schlaf singen.
Alle Teile der Welt können auf dem Grund liegen,
Alle Kontinente können in Flammen stehen,
Nur all das ist nichts für mich.

Aber das Segel! Sie haben das Segel zerrissen!
Ich bereue, bereue, bereue!