Poslední Cestující - Raduza traduction en allemand

Poslední Cestující

Autobus vypustil poslední cestující
Rozlétli se do svých hnízd
Proběhli městem, vedeni intuicí
Jakobys v parku na psa hvízd
I já běžím nocí k misce s mlékem
Ale ta je vzhůru dnem
Milence slyším, v pokoji nedalekém
Začínaj svou cestu dnem

Složili křídla a teď se k sobě tisknou
Vyplašení holubi
Měsíc jak křída točí mojí miskou
Světlem zvoní do hlubin
A já běžím nocí, chci už domů
V ruce připravenej klíč
Jenomže není kam a není komu
Moje dveře už jsou pryč

Přeskočím bránu, podpatky večerních bot
Zazněj jako velkej třesk
Možná jsem skočila zas na špatnou stranu
Vůbec jsem neměla lízt přes
Běžím nocí, sotva popadám dech
I tak mě nejspíš dožene
Přiznat si musím, že to tak chci
Jenže on mě ne

Der Letzte Fahrgast

Der Bus ließ die letzten Fahrgäste aus
Sie zerstreuten sich zu ihren Nestern
Sie liefen durch die Stadt, geführt von Intuition
Als würdest du im Park nach einem Hund pfeifen
Ich laufe auch durch die Nacht zur Milchschüssel
Aber sie steht auf dem Kopf
Ich höre die Liebenden im nahen Zimmer
Sie beginnen ihren Weg am Tag

Sie falten die Flügel und drängen sich jetzt zusammen
Erschrockene Tauben
Der Mond wie Kreise dreht meine Schüssel
Mit Licht läutet er in die Tiefen
Und ich laufe durch die Nacht, will nach Hause
Den Schlüssel bereit in der Hand
Aber es gibt kein Wohin und kein Fürwen
Meine Tür ist schon weg

Ich springe über das Tor, die Absätze der Abendschuhe
Klingen wie ein großer Knall
Vielleicht bin ich wieder auf die falsche Seite gesprungen
Hätte gar nicht rüberklettern sollen
Ich laufe durch die Nacht, kaum noch Atem
Trotzdem holt es mich wohl ein
Ich muss zugeben, dass ich es so will
Aber er nicht