Paroles et traduction Raduza - Studna v poušti

Studna v poušti

Vánoční deska jde - očividně - udělat bez kýče.
Stačí se obrátit směrem k lidové přirozenosti (lidovost je slovo s
Možná až příliš konotacemi), k pro
Stému chápání vánočního mýtu i obyčejnému
Zdůraznění lidského proti vznešeně božskému.
A přesto z každého slova čiší úcta, pokora a nehraná opravdovost.
Radůza se na nahrávce pohybuje od neotřele vybudovaných příběhů
Rozvíjejících příběh o narození
Ježíše Krista přes skotačivé, humorné popě
Vky až po ryze moderní historkaření (třeba příběh o kradení
Stromku, který svou absurditou dává
Vzpomenout na klasiku Jaromíra Vomáčky).
Koncepce vánoční desky se zde
Přirozeně prolíná s písničkářskou tradicí.
A ač je "
Studna v poušti" nahrávkou (skrytě) sváteční, není
Toho skutečně mnoho, c
O by potenciálního posluchače mohlo
Na první pohled navést na jeho tematiku.
Žádné betlémy, hvězdičky, stromečky, sníh,
Jen jedenvánoční čas v názvu písničky.
Deska by tak mohla stejně dobře
Fungovat v kteroukoliv jinou roční dobu.
A to se o devadesáti pěti procentech vánočních alb dá říct jen stěží.

Well in the Desert

It is apparently possible to make a Christmas record without kitsch.
One only needs to turn toward the folk nature (folklore is a word with
Perhaps too many connotations), toward a
Simple understanding of the Christmas myth as well as an ordinary
Emphasis on the human versus the sublimely divine.
And yet every word exudes respect, humility, and unfeigned sincerity.
On the recording, Raduza ranges from unconventionally constructed stories
Expanding the story about the birth
Of Jesus Christ, to playful, humorous ditties
Up to purely modern storytelling (such as the story about stealing
A Christmas tree, whose absurdity makes
One recall the classic Jaromír Vomáčka).
The concept of the Christmas record merges here
Naturally with the singer-songwriter tradition.
And even though "
The Well in the Desert" is a (covertly) festive recording, it is
Not really much of that
That could, at first glance, lead the potential listener
To its subject matter.
No crèches, stars, Christmas trees, snow,
Just the Christmas season in the title of the song.
Thus, the record could just as well
Work at any other time of the year.
And that can hardly be said about ninety-five percent of Christmas albums.