Tenkrát V Ráji - Raduza traduction en allemand

Tenkrát V Ráji

Už jen měsíc se toulá ve skalách
Naše stopy déšť už dávno splách
A já vím, že někde v puklinách mne ještě kousek zbyl
A že ho nevyplaví žádnej déšť, co byl

Už jen měsíc nad převisy skal
Tou dálkou na mě zapískal
A moje srdce běží za tím hvizdem jak smyslu zbavené
Aby naposledy spočinulo v kamenech

Tenkrát v ráji nechtěli jsme propást
Žádný pramen, z kterého jsme mohli cestou pít
Jenže jednou před každým z nás otevře se propast
Jednou každý z nás do ní musí sestoupit

Už jen měsíc bloudí labyrintem skal
A já ho prosím, aby mě svým šípem sklál
Ať jehla nejstrmější poslouží mu jako ostrý hrot
Nejtěžší viklan, ať přikryje můj hrob

Tenkrát v ráji.

Už jen měsíc dotýká se skal
A já ho prosím: "Svoje světlo zkal!"
Ať nikdo ani okem nezavadí o otisky mých stop
Teď když místo nebe hlína je můj strop

Damals im Paradies

Nur noch der Mond streift durch die Felsen
Unsere Spuren hat der Regen längst fortgewaschen
Und ich weiß, dass irgendwo in Spalten noch ein Stück von mir bleibt
Das kein Regen, der je war, wegspülen wird

Nur noch der Mond über den Felsüberhängen
Er pfiff mir durch die Ferne zu
Und mein Herz rennt dem Pfiff nach wie sinnlos geworden
Um ein letztes Mal in den Steinen zu ruhen

Damals im Paradies wollten wir nicht verpassen
Keine Quelle, von der wir unterwegs trinken konnten
Doch einmal tut sich vor jedem von uns der Abgrund auf
Einmal muss jeder von uns hinabsteigen

Nur noch der Mond irrt durch das Felsenlabyrinth
Und ich bitte ihn, mich mit seinem Pfeil zu durchbohren
Die steilste Nadel möge ihm als scharfe Spitze dienen
Der schwerste Wackelstein möge mein Grab bedecken

Damals im Paradies.

Nur noch der Mond berührt die Felsen
Und ich bitte ihn: "Trübe dein Licht!"
Damit niemand auch nur zufällig meine Fußspuren sieht
Jetzt, wo Erde statt Himmel mein Dach ist