Paroles et traduction Raduza - Už břízy zlátnou

Už břízy zlátnou

Už břízy zlátnou
Už je zima v povětří
Už mi mráz leze pod kabát
Teď musím pěsti zatnout
Najít někde závětří
Kde nemusím se ani vlka bát
Kde někdo u krbu mě po ramenou pohladí
Když venku do korun se vichr opírá
Něco nevyšlo, co na hrbu máš, nevadí
Nová cesta se otvírá

Už stráně rudnou
Už je zima v ovzduší
Už mi mráz leze do kapes
Ach, bitvu trudnou nesvedu-li o duši
Věčně s tělem budu jak kočka a pes
Můj Bože, dej, než protluču se ke smrti
Než z mýho dechu bude vánek v listí bříz
Ať to, co dals mi žít, prožiju do mrti
Zlý i dobrý, dej, ať má to vždycky říz

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Už listí padá
Už je zima ve vzduchu
Už mě mráz štípe do uší
Vpřed se přec vydám
Života pro tu chuť
I tam, kde cesta je nejužší
Můj Bože, dej, až sedne na mě beznaděj
Ať ze mě vyjde ve výkřiku jadrném
Ty, co ho zaslechnou, už si s tím poraděj
Jen když nejsem, dřív než musím, pod drnem

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Už pozdní podzim
Barví lesy do běla
Už mi mráz rozhejbal sanici
Sotva jsem jednu přetěžkou noc dobděla
Vyhlížím, na jaký můj vlak zastavíš stanici
Můj Bože, dej, až ucejtím, že další štych
Mi zase někdo někde vyšije
Ať zvolám: "Ne jak já, než ale jak chceš Ty
Vždyť než Ty těžko něco vyšší je!"

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

The Birches Are Turning Gold

The birches are turning gold
Winter is already in the air
The cold is already seeping under my coat
Now I must clench my fists
Find shelter somewhere
Where I don't have to fear even the wolf
Where someone by the fireplace will caress my shoulders
As the wind rages through the treetops outside
Something didn't work out, what's weighing you down, don't worry
A new path is opening up

The slopes are already turning red
Winter is already in the atmosphere
The cold is already creeping into my pockets
Oh, if I don't win the arduous battle for my soul
I'll always be like a cat and dog with my body
My God, let me live to the fullest before I die
Before my breath becomes a breeze in the leaves of the birches
Let me live through to the end what You've given me to live
Good and bad, let it always have some spice

Bekle birazcık bekle
(Wait, wait a little)
Don't look so angry
We're not in hell yet
In the warm
Bekle bi dakka bekle
(Wait, wait a minute)
If it has to be
Then let it not be too long

The leaves are already falling
Winter is already in the air
The cold is already nipping at my ears
I will set out anyway
For the taste of life
Even where the path is narrowest
My God, when hopelessness descends upon me
Let it come out of me in a hearty cry
Those who hear him will know what to do with it
As long as I'm not under the sod before I have to

Bekle birazcık bekle
(Wait, wait a little)
Don't look so angry
We're not in hell yet
In the warm
Bekle bi dakka bekle
(Wait, wait a minute)
If it has to be
Then let it not be too long

It's late autumn
Paints the forests white
The cold has already made my jaw move
I had hardly survived one too heavy night
I'm looking out, at which station you will stop my train
My God, when I feel that one more stitch
Someone will embroider me somewhere again
Let me exclaim: "Not as I do, but as you wish
After all, there is hardly anything higher than You

Bekle birazcık bekle
(Wait, wait a little)
Don't look so angry
We're not in hell yet
In the warm
Bekle bi dakka bekle
(Wait, wait a minute)
If it has to be
Then let it not be too long