Paroles et traduction Raduza - Verbují Chlapce

Verbují Chlapce

Verbují chlapce
Z horního konce
Z horního konce dědiny
A když je mají
Kabát jim dají
Nosit ho nechce ni jediný

Ještě ten týden
Přijdou pod Vídeň
Šavličkou s Turkem se budou bít
Šavlička ostrá
Až je to o strach
Pevně ji do ruky uchopit

Matěj a Jurka
Jedou na Turka
Šavlička na boku svítí se
Tam pod tou Vídní
Plakali tři dni
Viděli, že těžko vrátí se

Co chlapců švarných
Život tu zmarní
Zaklepe Bohu Pánu na dveře
Jene Sobieski
Ať král nebeský
Sám jim ty brány nebes otevře

Śpiewają chłopcy
Nasi i obcy
Bo chęć mają na nowe buty
Ci co je mają
Już nie śpiewają
Wiedzą, że wdepnęli w kłopoty

Janie Sobieski
Szalik nebieski
Dała mi Kasia by ją wspominać
Ej, przeleciał luty
Zniszczyłem już buty
A ten szalik przeszedł ze mną cały świat

Pod Vídní Jurka
Zabit od Turka
Leží tam i jeho koníček
Kdopak tu zprávu
Odnese domu
Padnul tam i milý Matějíček

Ej, chlapci švarní
Kdo život váš zmarnil
Zkrvavil ty vaše kadeře
Jene Sobieski
Ať král nebeský
Potěší ty jejich mateře

Zpívají chlapci
Naši i cizí
Zachtělo se jim nových bot
Ti co je mají
Už nezpívají vědí, že se dostali do nesnází

Jene Sobieski
Modrý šáteček
Dala mi Katuška, abych na ni vzpomínal
Ej, minul únor
Boty jsem zničil
A ten šáteček se mnou prošel celý svět

Recruiting Boys

They recruit boys
From the upper village
From the upper end of the village
And when they have them
They give them a coat
Not one wants to wear it

That same week
They come under Vienna
They're going to fight with the Turk with a sword
The sword is sharp
It's terrifying
To grip it tightly in your hand

Matěj and Jurka
They're going to the Turk
The sword shines at his side
There under Vienna
They cried for three days
They saw that it would be difficult to return

Handsome boys
Will waste their lives here
Knocking on the door of the Lord God
Jan Sobieski
And may the King of Heaven
He himself open the gates of heaven to them

The boys are singing
Ours and others
For they want new shoes
Those who have them
They don't sing anymore
They know they've stepped into trouble

Jan Sobieski
Blue scarf
Kaska gave it to me so that I would remember her
Hey, February's gone
I've already destroyed my shoes
And this scarf has walked the whole world with me

Under Vienna, Jurka
Killed by the Turk
His horse lies there too
Who will bring the news
To go home
Beloved Matějíček fell there too

Hey, handsome boys
Who ruined your lives
Bloodied your curls
Jan Sobieski
And may the King of Heaven
Comfort their mothers

The boys are singing
Ours and others
They wanted new shoes
Those who have them
They no longer sing, they know that they have got into trouble

Jan Sobieski
Blue scarf
Katuška gave it to me so that I would remember her
Hey, February's gone
I've already destroyed my shoes
And this scarf has walked the whole world with me