Zas Oci Moje - Raduza traduction en allemand

Zas Oci Moje

Zas oči moje
Chytly někde divej lesk
Těch, co se bojej
Že padne na ně stesk
Nad kusem loje
Čekám na rozbřesk
A tělem projel
Cit rychle jako blesk

Jak jest mi trudno (Jak je mi těžko)
Znam tylko kilku słów (znám jenom pár slov)
Być może, że zrozumiem (možná, že porozumím)
Proszę cię mów (prosím tě, mluv)

Zas moje oči
Chytly někde divej svit
Tři, dva, teď – skočit
Už dávno jsme si kvit
Jen nad obočím
Vráska tuhá jak tvíd
Ach, co si počít
Když prach do oka vlít

Ile wina było (Kolik bylo vína)
Ile uśmiechów twych ust (a jak ses smál)
Niestety twoja miłość (bohužel tvoje láska)
Nie była na mój gust (nebyla podle mého gusta)

Zas oči moje
Chytly někde divej třpyt
Když spát, tak vstoje
Jen ať se jiskří od kopyt
Mám ptát se, co je
Nebo neptat se a pít
A to, cos projel
Hleď slzou pokropit

Kochałam cię bardzo (Moc jsem tě milovala)
Ale już nie mogę znów (ale už nemohu znovu)
I proszę cię zapomnij (a prosím tě, zapomeň)
Moje imje, pięknych snów (moje jméno, hezké sny)

Wieder Meine Augen

Wieder meine Augen
Fingen irgendwo wilden Glanz
Derer, die sich fürchten
Dass sie Wehmut überfällt
Über einem Stück Talg
Warte ich auf die Morgendämmerung
Und durch meinen Körper fuhr
Ein Gefühl, schnell wie ein Blitz

Wie schwer es mir fällt (Jak je mi těžko)
Ich kenne nur ein paar Worte (znám jenom pár slov)
Vielleicht werde ich verstehen (možná, že porozumím)
Ich bitte dich, sprich (prosím tě, mluv)

Wieder meine Augen
Fingen irgendwo wildes Leuchten
Drei, zwei, jetzt – springen
Wir sind längst quitt
Nur über den Augenbrauen
Eine Falte, hart wie Tweed
Ach, was soll ich tun
Wenn Staub ins Auge fliegt

Wie viel Wein war da (Kolik bylo vína)
Wie viel Lächeln deiner Lippen (a jak ses smál)
Leider war deine Liebe (bohužel tvoje láska)
Nicht nach meinem Geschmack (nebyla podle mého gusta)

Wieder meine Augen
Fingen irgendwo wilden Schimmer
Wenn schlafen, dann im Stehen
Nur dass es von den Hufen funkt
Soll ich fragen, was los ist
Oder nicht fragen und trinken
Und das, was du verloren hast
Sieh zu, es mit Tränen zu benetzen

Ich liebte dich sehr (Moc jsem tě milovala)
Aber ich kann nicht mehr (ale už nemohu znovu)
Und ich bitte dich, vergiss (a prosím tě, zapomeň)
Meinen Namen, schöne Träume (moje jméno, hezké sny)