Paroles et traduction Raduza - Zas Oci Moje

Zas Oci Moje

Zas oči moje
Chytly někde divej lesk
Těch, co se bojej
Že padne na ně stesk
Nad kusem loje
Čekám na rozbřesk
A tělem projel
Cit rychle jako blesk

Jak jest mi trudno (Jak je mi těžko)
Znam tylko kilku słów (znám jenom pár slov)
Być może, że zrozumiem (možná, že porozumím)
Proszę cię mów (prosím tě, mluv)

Zas moje oči
Chytly někde divej svit
Tři, dva, teď – skočit
Už dávno jsme si kvit
Jen nad obočím
Vráska tuhá jak tvíd
Ach, co si počít
Když prach do oka vlít

Ile wina było (Kolik bylo vína)
Ile uśmiechów twych ust (a jak ses smál)
Niestety twoja miłość (bohužel tvoje láska)
Nie była na mój gust (nebyla podle mého gusta)

Zas oči moje
Chytly někde divej třpyt
Když spát, tak vstoje
Jen ať se jiskří od kopyt
Mám ptát se, co je
Nebo neptat se a pít
A to, cos projel
Hleď slzou pokropit

Kochałam cię bardzo (Moc jsem tě milovala)
Ale już nie mogę znów (ale už nemohu znovu)
I proszę cię zapomnij (a prosím tě, zapomeň)
Moje imje, pięknych snów (moje jméno, hezké sny)

My Eyes Again

My eyes again
Have captured somewhere the wild gleam
Of those who are afraid
That longing will fall upon them
Over a piece of fat
I wait for dawn
And a feeling ran through my body
As quickly as lightning

How hard it is for me
I know only a few words
Perhaps I will understand
Please, speak

My eyes again
Have captured somewhere the wild light
Three, two, now – jump
We have long been even
Only above the eyebrow
The wrinkle is tough as tweed
Oh, what to do
When dust gets into the eye

How much wine there was
How many smiles of your lips
Unfortunately, your love
Was not to my taste

My eyes again
Have captured somewhere the wild shimmer
If you sleep, then standing up
Just let it sparkle from the hooves
Should I ask what it is
Or not ask and drink
And that which you rode through
Try to sprinkle with a tear

I loved you very much
But I can no longer
And please forget
My name, beautiful dreams