Paroles et traduction Raduza - Šípková Růže

Šípková Růže

Až pro mě kamarádi zítra si přijdou
Šáteček vemte, co v záňadří mám
Až napíšu vzkaz na zeď červenou křídou
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám
Větvička trnová, šípková růže
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám

Vyřiďte pozdravení mé drahé máti
Co těžce chovala přišlo dnes v zmar
A ten šáteček krvavý kažte jí dáti
Mé falešné milé, co svatební dar
Větvička trnová, šípková růže
Mé falešné milé, co svatební dar

Když si mě nechtěla, mělas' to říci
Já bych si namluvil děvče jiný
Nemusela by v kostele
Zažínat svíci matička, ach za to mladý srdce mý
Větvička trnová, šípková růže
Matička, ach za to mladý srdce mý
Až pro mě kamarádi zítra si přijdou
Šáteček vemte, co v záňadří mám
Až napíšu vzkaz na zeď červenou křídou
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám
Větvička trnová, šípková růže
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám

The Rosehip

When friends for me do come tomorrow
Take the kerchief that my breast does hold
When I write a message upon the red wall with chalk
Take that kerchief and wipe away the note and bring it home to us
A thorny twig, a rosehip
Take that kerchief and wipe away the note and bring it home to us

Say a greeting to my dear mother
Who kept her heavy burden until the end
And the bloody kerchief allow her to hold
My false love, as a wedding gift
A thorny twig, a rosehip
My false love, as a wedding gift

If you did not want me, you should have said so
I would have asked another girl
In the church, mother would not have to
Light a candle, ah, for the sake of my young heart
A thorny twig, a rosehip
Mother, ah, for the sake of my young heart
When friends for me do come tomorrow
Take the kerchief that my breast does hold
When I write a message upon the red wall with chalk
Take that kerchief and wipe away the note and bring it home to us
A thorny twig, a rosehip
Take that kerchief and wipe away the note and bring it home to us