Paroles et traduction Raduza - Šípková Růže

Šípková Růže

Až pro mě kamarádi zítra si přijdou
Šáteček vemte, co v záňadří mám
Až napíšu vzkaz na zeď červenou křídou
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám
Větvička trnová, šípková růže
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám

Vyřiďte pozdravení mé drahé máti
Co těžce chovala přišlo dnes v zmar
A ten šáteček krvavý kažte jí dáti
Mé falešné milé, co svatební dar
Větvička trnová, šípková růže
Mé falešné milé, co svatební dar

Když si mě nechtěla, mělas' to říci
Já bych si namluvil děvče jiný
Nemusela by v kostele
Zažínat svíci matička, ach za to mladý srdce mý
Větvička trnová, šípková růže
Matička, ach za to mladý srdce mý
Až pro mě kamarádi zítra si přijdou
Šáteček vemte, co v záňadří mám
Až napíšu vzkaz na zeď červenou křídou
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám
Větvička trnová, šípková růže
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám

Шиповник

Когда завтра друзья за мной придут,
Возьмите платок, что у сердца храню,
Когда напишу на стене послание мелом красным,
Этим платком сотрите его и отнесите домой к нам.
Веточка терновая, шиповник,
Этим платком сотрите его и отнесите домой к нам.

Передайте привет моей дорогой маме,
Что вырастила меня с трудом, но все пропало,
И этот окровавленный платок прикажите ей отдать
Моему лживому милому, как свадебный дар.
Веточка терновая, шиповник,
Моему лживому милому, как свадебный дар.

Если ты меня не хотела, нужно было сказать,
Я бы нашел себе другую девушку,
Не пришлось бы в церкви
Зажигать свечу матушке, ах, за молодое сердце мое.
Веточка терновая, шиповник,
Матушке, ах, за молодое сердце мое.
Когда завтра друзья за мной придут,
Возьмите платок, что у сердца храню,
Когда напишу на стене послание мелом красным,
Этим платком сотрите его и отнесите домой к нам.
Веточка терновая, шиповник,
Этим платком сотрите его и отнесите домой к нам.