Paroles et traduction Raekwon feat. G-Eazy - Purple Brick Road

Purple Brick Road

Forever may not exist
But man do we got our moments
Killing time, making a name
Wasn't 'bout money or the fame
Why hide scars?
It's who we are
It's who we are
Purple cloths is on me, salute my presence
DNA is worth a fortune but I've still seen a life of peasants
I gave y'all style,
taught you how to be fly, go 'head and grace the sky
Gave you wings to soar like you ought to
Forever may not exist in the flesh but my music will
All praises due to the Most High
With my toast, shocked the world, wasn't Casper when I said
I came through when the roaster blow in half a Billy Goat
Just because I'm living this life I'm accustomed to it
Floating in them fly cars, damn I'm supposed to do it
Pretty women fall in love with my expensive taste, luxury, lust
Physical touch by this ace, handcuff 'em
That's a no no 'cause I don't trust them far as I can throw those
Gold diggin' vixens who's in love with the coco
But fuck it, you know I'm here for this dough though
Let's pop another bottle of Don and watch our gross grow
I love it
Forever may not exist
But man do we got our moments
Killing time, making a name
Wasn't 'bout money or the fame
Why hide scars?
It's who we are
It's who we are
Clarity stones in my bracelets, watches and rings
From a rich nigga's perspective you know what that brings
Hatred, what do I do when I'm so used to shittin' on 'em
Do I stop because a jealous ass coward wants me to
Or do I go harder and buy more diamonds and blind his crew
Fuck it, I guess I do that 'cause I love to make 'em blue
Getting 'em bags, stayin' fly, stayin' high
Do what I wanna, no more strugglin' just to get by
Yes, fresher than a new born baby's ass
New money, got my ex wishin' she was never in my past
I laugh, enjoy these fruits from my labor
But still feel the strain and pain that be from my labor
Spent my time to achieve all of the fortune and fame
And for myself makin' a name
But deep inside I try to cover up the scars to be a shinin' star
I guess that's just who we are
Forever may not exist
But man do we got our moments
Killing time, making a name
Wasn't 'bout money or the fame
Why hide scars?
It's who we are
It's who we are
Forever may not exist but who else is as hot as this?
I played the beat then I tried at this
Cuban links on my neck and I just put a presidential on my wrist
This year you haters gonna acknowledge this
It's G-Rapo and Raekwon, told the homies this wouldn't take long
My verses always just as real as the true story it's based on
Chopped the blow on the table plenty times
In the lines that she puts her face on
And this is not by accident
Anything can happen if you simply imagine it
My OG put a torch to the blunt then he's passin' it
Believe in something,
stand for it or take a knee and stand like Kaepernick
Anything to get the point across makin' a statement
You'll only go as far as you take it
20 years later and we're still slappin' that purple tape shit
Greatness so close I can taste it, face it
Forever may not exist
But man do we got our moments
Killing time, making a name
Wasn't 'bout money or the fame
Why hide scars?
It's who we are
It's who we are

La Route de Brique Pourpre

L'éternité n'existe peut-être pas,
Mais on a nos moments, c'est clair.
Tuer le temps, se faire un nom,
C'était pas une question de fric ou de gloire.
Pourquoi cacher ses cicatrices ?
C'est ce qu'on est.
C'est ce qu'on est.
Vêtu de pourpre, je commande le respect,
Mon ADN vaut une fortune, mais j'ai connu la vie de misère.
Je vous ai donné du style,
Vous ai appris à voler de vos propres ailes, allez, touchez le ciel.
Je t'ai donné des ailes pour t'envoler comme tu le devrais,
L'éternité n'existe peut-être pas dans la chair, mais ma musique, elle, oui.
Que le Très-Haut soit loué.
Avec mon toast, j'ai choqué le monde, j'étais pas Casper quand j'ai dit :
Je suis arrivé quand le four a explosé dans un Billy Goat.
C'est pas parce que je vis cette vie que je m'y habitue.
Flotter dans ces voitures de luxe, putain, c'est mon destin.
Les belles femmes craquent pour mes goûts de luxe, la luxure, le plaisir charnel.
Le contact physique de l'as, les menottes.
C'est non, j'ai pas confiance, je pourrais les jeter au loin,
Ces croqueuses de diamants qui kiffent la blanche.
Mais on s'en fout, tu sais que je suis là pour le fric.
Ouvre une autre bouteille de Dom et regarde nos bénéfices exploser.
J'adore ça.
L'éternité n'existe peut-être pas,
Mais on a nos moments, c'est clair.
Tuer le temps, se faire un nom,
C'était pas une question de fric ou de gloire.
Pourquoi cacher ses cicatrices ?
C'est ce qu'on est.
C'est ce qu'on est.
Des pierres précieuses ornent mes bracelets, mes montres et mes bagues.
Du point de vue d'un mec riche, tu sais ce que ça attire ?
La haine. Que faire quand on a l'habitude de les écraser ?
Est-ce que j'arrête parce qu'un trouillard jaloux le veut ?
Ou est-ce que je fonce et achète encore plus de diamants pour aveugler sa bande ?
On s'en fout, je crois que je vais le faire, j'adore les faire rager.
Faire du blé, rester frais, rester perché.
Faire ce que je veux, plus besoin de galérer pour survivre.
Ouais, plus frais que le cul d'un nouveau-né.
Nouvel argent, mon ex regrette de ne plus faire partie de ma vie.
Je ris, je profite des fruits de mon labeur,
Mais je ressens encore la tension et la douleur du boulot.
J'ai passé mon temps à atteindre la fortune et la gloire,
Et à me faire un nom.
Mais au fond, j'essaie de cacher les cicatrices pour briller.
Je suppose que c'est ce qu'on est.
L'éternité n'existe peut-être pas,
Mais on a nos moments, c'est clair.
Tuer le temps, se faire un nom,
C'était pas une question de fric ou de gloire.
Pourquoi cacher ses cicatrices ?
C'est ce qu'on est.
C'est ce qu'on est.
L'éternité n'existe peut-être pas, mais qui d'autre est aussi chaud que moi ?
J'ai lancé l'instru et j'ai tout donné.
Chaînes cubaines autour du cou et une présidentielle au poignet.
Cette année, vous allez devoir l'admettre, les rageux.
C'est G-Rapo et Raekwon, j'avais dit aux potes que ça prendrait pas longtemps.
Mes couplets sont toujours aussi vrais que l'histoire qui les inspire.
J'ai coupé la blanche sur la table bien des fois,
Sur les lignes où elle pose son visage.
Et ce n'est pas un hasard.
Tout peut arriver si on l'imagine.
Mon pote allume le blunt et me le passe.
Crois en quelque chose,
Défends-le ou mets-toi à genoux comme Kaepernick.
Fais passer le message, affirme-toi.
On va aussi loin qu'on le décide.
20 ans plus tard, on écoute encore ce putain de Purple Tape.
La grandeur à portée de main, c'est une évidence.
L'éternité n'existe peut-être pas,
Mais on a nos moments, c'est clair.
Tuer le temps, se faire un nom,
C'était pas une question de fric ou de gloire.
Pourquoi cacher ses cicatrices ?
C'est ce qu'on est.
C'est ce qu'on est.