Paroles et traduction Rael feat. Chico César - Quem Tem Fé

Quem Tem Fé

Ôh, senhor, como entender um planeta
Cheio de cor, mas entre seres dão treta?
Valor pra mim não é ser Mont Blanc, a caneta
Mas ideia e conteúdo pra mandar numa letra

Brigar por cor nem dá pra mim, tô na zona neutra
Neto de vó branca e outra bem preta
As duas exerciam o caminho da fé
Só que a preta falavam "Amém" e a branca dizia "Axé"

A preta portava um rosário de caroço rosa
Benzia com arruda e com palavra poderosa
A branca fumava um charuto e gostava de prosa
E tinha uma guia azulzinha de cor luminosa

As duas tinha algo em comum: ser idosa
O cheiro do tempero de comida gostosa
Os neto no quintal, de forma bem carinhosa
Dizendo que a fé lhe fez mulher corajosa

E as duas, de maneira harmoniosa, me ensinou
Que, antes de dormir, vou falar com o senhor
Antes de dormir, vou falar pra iluminar e abençoar
A mente e os corações

E tirai as confusões da mente, da gente
Ôh-ôoh, ôh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

E muitos dizem que tem fé, mas só tenho notado
Medo de andar a pé, dá-lhe um carro blindado
Muro de cinco metro, alta tensão, cuidado
Sorria vagabundo, 'cê tá sendo filmado

Tranquilo noite e dia, segurança armado
Vivendo a utopia, condomínio fechado
Síndrome do pânico
De um medo crônico

Nas quebrada também tem outro lado
Os mano criativo, pensamento avançado
Mas andam indeciso, meio complexado
E tendem a pensar que tudo vai dar errado

Quem tem fé
Costuma não andar em choque
Com forças pra que nada lhe toque
Poupa o trabalho do Robocop

Quem tem fé
Acredita na conversação
Na força dessa oração
Na palavra transformação

Antes de dormir, vou falar com o senhor
Antes de dormir, vou falar pra iluminar
E abençoar a mente e os corações
E tirai as confusões da mente, da gente
Wôoh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

Who Has Faith

Oh Lord, how can I understand a planet
Full of color, but between beings there's war?
Value to me is not being Mont Blanc, the pen
But ideas and content to send in a lyrics

Fighting for color is not for me, I'm in the neutral zone
Grandson of a white grandmother and another very black
Both of them practiced the path of faith
But the black one said "Amen" and the white one said "Axé"

The black one carried a rosary of pink beads
She blessed with rue and with powerful words
The white one smoked a cigar and liked to talk
And had a blueish guide of luminous color

Both of them had something in common: being old
The smell of delicious food seasoning
The grandchildren in the backyard, in a very loving way
Saying that faith made her a courageous woman

And both of them, in a harmonious way, taught me
That before going to sleep, I will talk to the Lord
Before going to sleep, I will speak to enlighten and bless
The mind and hearts

And take away the confusions from people's minds
Oh-oh, oh-oh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

And many say they have faith, but I've only noticed
Fear of walking, give him an armored car
Five-meter wall, high voltage, beware
Smile, vagabond, you're being filmed

Peaceful night and day, armed security
Living the utopia, gated community
Panic syndrome
A chronic fear

In the favelas there's also another side
The creative guys, advanced thinking
But they walk around indecisive, kind of complexed
And tend to think that everything will go wrong

Who has faith
Doesn't usually walk in shock
With strength so that nothing touches him
Spares RoboCop's work

Who has faith
Believes in conversation
In the power of that prayer
In the word transformation

Before going to sleep, I will talk to the Lord
Before going to sleep, I will speak to enlighten
And bless the mind and hearts
And take away the confusions from people's minds
Oh-oh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم