Paroles et traduction Rael feat. Chico César - Quem Tem Fé

Quem Tem Fé

Ôh, senhor, como entender um planeta
Cheio de cor, mas entre seres dão treta?
Valor pra mim não é ser Mont Blanc, a caneta
Mas ideia e conteúdo pra mandar numa letra

Brigar por cor nem dá pra mim, tô na zona neutra
Neto de vó branca e outra bem preta
As duas exerciam o caminho da fé
Só que a preta falavam "Amém" e a branca dizia "Axé"

A preta portava um rosário de caroço rosa
Benzia com arruda e com palavra poderosa
A branca fumava um charuto e gostava de prosa
E tinha uma guia azulzinha de cor luminosa

As duas tinha algo em comum: ser idosa
O cheiro do tempero de comida gostosa
Os neto no quintal, de forma bem carinhosa
Dizendo que a fé lhe fez mulher corajosa

E as duas, de maneira harmoniosa, me ensinou
Que, antes de dormir, vou falar com o senhor
Antes de dormir, vou falar pra iluminar e abençoar
A mente e os corações

E tirai as confusões da mente, da gente
Ôh-ôoh, ôh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

E muitos dizem que tem fé, mas só tenho notado
Medo de andar a pé, dá-lhe um carro blindado
Muro de cinco metro, alta tensão, cuidado
Sorria vagabundo, 'cê tá sendo filmado

Tranquilo noite e dia, segurança armado
Vivendo a utopia, condomínio fechado
Síndrome do pânico
De um medo crônico

Nas quebrada também tem outro lado
Os mano criativo, pensamento avançado
Mas andam indeciso, meio complexado
E tendem a pensar que tudo vai dar errado

Quem tem fé
Costuma não andar em choque
Com forças pra que nada lhe toque
Poupa o trabalho do Robocop

Quem tem fé
Acredita na conversação
Na força dessa oração
Na palavra transformação

Antes de dormir, vou falar com o senhor
Antes de dormir, vou falar pra iluminar
E abençoar a mente e os corações
E tirai as confusões da mente, da gente
Wôoh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

Кто имеет веру

О, Господи, как понять эту планету,
Полную красок, но где люди ссорятся?
Для меня ценность не в ручке Mont Blanc,
А в идее и содержании, вложенных в текст.

Спорить из-за цвета кожи не для меня, я нейтрален,
Внук белой бабушки и другой, совсем чёрной.
Обе шли путем веры,
Только чёрная говорила «Аминь», а белая – «Аше».

Чёрная носила чётки из розовых косточек,
Благословляла рутой и сильным словом,
Белая курила сигару и любила поговорить,
И носила голубоватую светящуюся ленту-гию.

У них было что-то общее: обе были пожилыми,
Аромат вкусной еды,
Внуки во дворе, полные нежности,
Говорили, что вера сделала их мужественными женщинами.

И обе, гармонично, научили меня,
Что перед сном я буду говорить с Господом,
Перед сном я буду просить осветить и благословить
Разум и сердца.

И избавь от смятения наши умы, милая,
О-о-о, о-о-о.

Харе Кришна, Кришна, Кришна, Кришна, Харе, Харе,
Нам-мё-хо-рэн-гэ-кё,
Сарава, аше, аминь,
Ассаламу алейкум.

И многие говорят, что имеют веру, но я вижу только
Страх ходить пешком, дай им бронированный автомобиль,
Пятиметровый забор, высокое напряжение, осторожно,
Улыбнись, бродяга, тебя снимают.

Спокойствие днем и ночью, вооруженная охрана,
Живя в утопии, закрытый поселок,
Панические атаки,
Хронический страх.

В бедных районах тоже есть другая сторона,
Творческие парни, передовое мышление,
Но они нерешительны, немного закомплексованы,
И склонны думать, что все пойдет не так.

Кто имеет веру,
Обычно не ходит в шоке,
С силами, чтобы ничто его не трогало,
Избавляет от работы Робокопа.

Кто имеет веру,
Верит в разговор,
В силу этой молитвы,
В слово «преобразование».

Перед сном, я буду говорить с Господом,
Перед сном, я буду просить осветить
И благословить разум и сердца,
И избавь от смятения наши умы, милая,
О-о-о.

Харе Кришна, Кришна, Кришна, Кришна, Харе, Харе,
Нам-мё-хо-рэн-гэ-кё,
Сарава, аше, аминь,
Ассаламу алейкум.