Paroles et traduction Rael - Diferenças

Diferenças

Era seis da manhã, eu peguei o busão
Depois de esperar vem naquele padrão
Sem lugar pra sentar nem apoio de mão
Poucos falam um A, muitos reclamação

De costume eu vou, meto o fone de ouvido e partindo
Duas horas pra chegar no destino
É, na praça da Sé, com centavos que sobrou
Senhor, por favor, um minicafé

É hora de entrar, bater o cartão
E aí, como tá, bom dia, patrão
Dez minutos atrasado, ele nem me responde
Porque mora do lado, problema meu que moro longe

Firmão, isso é pouco pra mim, tru
Tenho que trampar pra pagar minha facu
Os livros são caros, o meu tempo é raro
Se não estudar, tru, tomo mó preju

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

Às dezoito eu saio do trampo, vou a milhão
Embarco no metrô, pego mais um busão
A milhão só minha mente porque mó lentidão
Que é horário de pico e só motos que transitam

Mas chegando no ponto corri, fui, dei um gás
Já perdi muitas aulas no mês, não posso mais
Mas fui surpreendido, ó só, irmão, vai vendo
Os polícia me parou porque tava correndo

E demorou, cena humilhante
Até provar pros bico que eu era estudante
Chegando lá na faculdade
É tu se preparar pra lidar com outra realidade

É você ver os boy falar pro cê
Que acordou às três da tarde porque foi no rolê
Que gastou mais de mil conto pra fumar e beber
Que eu devia ter colado e que mosquei de perder

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

Eu chego sempre cansado, ele todo empolgado
Eu meio estressado, ele muito engraçado
Na corrida da vida ele já vai disparado
E eu tô lá atrasado, com os braços atados

Eu não invejo, não, mas quem dera eu, tá ligado
Nascer no berço de ouro e o que quisesse comprado
E ele nem é culpado de com dinheiro nascer
Complicado pra nois, difícil por não ter

Mas firmão, vou seguindo na caminhada
Uns têm, outros não têm, então cada um cada
E a escada tem vários degraus pra subir
Complicada, mas eu sei que vou conseguir

Vou nessa aí, tenho que estudar
Ele diz que não, que o esquema é um bar
Eu disse sumemo, então pode pá
Preciso correr, um dia chego lá

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

É isso mesmo, parceiro
Alguns têm, outros não têm
Mas quem tem dinheiro, tem dinheiro

Differences

It was six in the morning, I caught the bus
After waiting, it comes in that usual state
No place to sit, not even a handrail
Few say a word, many just complain

As usual, I put on my headphones and go
Two hours to reach my destination
Yeah, at Sé Square, with the few cents I have left
Sir, please, a small coffee

Time to go in, punch the card
Hey, how are you? Good morning, boss
Ten minutes late, he doesn't even answer me
Because he lives next door, my problem that I live far away

Man, this ain't enough for me, for real
I gotta work to pay for my college
Books are expensive, my time is scarce
If I don't study, girl, I'm screwed

Yeah, sometimes what's good for you
Others are dismissing and don't even care
You're killing yourself, fighting to have it
Others are just enjoying themselves, taking it easy

Yeah, sometimes what's good for you
Others are dismissing and don't even care
You're killing yourself, fighting to have it
Others are just enjoying themselves, taking it easy

These are social differences
These are extreme differences
These are unfair differences
For some it's a lot of suffering
For others, it's way too easy

At six I leave work, I'm in a hurry
I get on the subway, catch another bus
Only my mind is in a hurry because it's slow
It's rush hour and only motorcycles are moving

But arriving at the stop, I ran, I went, I pushed it
I've already missed many classes this month, I can't anymore
But I was surprised, look, girl, see this
The cops stopped me because I was running

And it took a while, humiliating scene
Until I proved to the cops that I was a student
Arriving at the college
You have to prepare to deal with another reality

It's you seeing the boys telling you
That they woke up at three in the afternoon because they were partying
That they spent more than a grand to smoke and drink
That I should have come and that I missed out

Yeah, sometimes what's good for you
Others are dismissing and don't even care
You're killing yourself, fighting to have it
Others are just enjoying themselves, taking it easy

Yeah, sometimes what's good for you
Others are dismissing and don't even care
You're killing yourself, fighting to have it
Others are just enjoying themselves, taking it easy

These are social differences
These are extreme differences
These are unfair differences
For some it's a lot of suffering
For others, it's way too easy

I always arrive tired, he's all excited
I'm kind of stressed, he's really funny
In the race of life, he's already ahead
And I'm way behind, with my arms tied

I don't envy him, no, but I wish I could, you know
To be born with a silver spoon and have whatever I wanted
And he's not even to blame for being born with money
It's complicated for us, difficult because we don't have it

But girl, I'll keep on walking
Some have, others don't, so each to their own
And the ladder has many steps to climb
It's complicated, but I know I'll make it

I'm on this path, I have to study
He says no, that the plan is a bar
I said let's go, then it's okay
I need to run, one day I'll get there

Yeah, sometimes what's good for you
Others are dismissing and don't even care
You're killing yourself, fighting to have it
Others are just enjoying themselves, taking it easy

Yeah, sometimes what's good for you
Others are dismissing and don't even care
You're killing yourself, fighting to have it
Others are just enjoying themselves, taking it easy

These are social differences
These are extreme differences
These are unfair differences
For some it's a lot of suffering
For others, it's way too easy

That's right, partner
Some have, others don't
But those who have money, have money