Paroles et traduction Rael - Diáspora

Diáspora

Só olhar pra frente e ver a, multidão
Frutos da semente se espalham, na amplidão
Muitos que são que nem eu
Vários que não se rendeu
Alguns sim, já se perdeu
Outros se estabeleceu
Rondam por aí na diáspora
Ou estão aqui a perambular
Irmãos de Zumbi falam iorubá
Gostam de sorrir e de batucar, neguinho

Muitos vêm daqui, outros vêm de lá
Tem no Haiti, tem no Panamá
Tem no Morumbi, tem no Paraná
Filhos de nagô jogam caxangá
Tem Paris, Paquistão, tem Madri, tem Milão
Tem Mali, tem Gabão, tem Afeganistão
Divididos por classe ou por religião
Uns alegam que não, mas é clara a visão

Só olhar pra frente e ver a multidão
Frutos da semente se espalham na amplidão
Muitos que são que nem eu
Vários que não se rendeu
Alguns sim, já se perdeu
Outros se estabeleceu
Rondam por aí na diáspora
Ou estão aqui a perambular
Irmãos de Zumbi falam iorubá
Gostam de sorrir e de batucar, neguinho

Tem aqui, tem ali, Piauí, Malawi
Miriti, Japeri, Caxambu, Pacaembu
Grajaú, Guarujá, Joinville, Ceará
Acari, Itaquera, vai ver que nois que tá
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado
Eles podem não gostar da minha cor,
Mas gostam do meu suingado
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado
Eles podem não gostar da minha cor,
Mas gostam do meu suingado
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado

Diaspora

Just look ahead and see the crowd
Fruits of the seed spreading out, in the vastness
Many who are like me
Several who didn't give up
Some, yes, have gotten lost
Others have settled down
Wandering around in the diaspora
Or they're here, roaming
Brothers of Zumbi speak Yoruba
They like to smile and drum, my dear

Many come from here, others come from there
There are in Haiti, there are in Panama
There are in Morumbi, there are in Paraná
Children of the nagô play caxangá
There's Paris, Pakistan, there's Madrid, there's Milan
There's Mali, there's Gabon, there's Afghanistan
Divided by class or by religion
Some claim not, but the vision is clear

Just look ahead and see the crowd
Fruits of the seed spreading out in the vastness
Many who are like me
Several who didn't give up
Some, yes, have gotten lost
Others have settled down
Wandering around in the diaspora
Or they're here, roaming
Brothers of Zumbi speak Yoruba
They like to smile and drum, my dear

There here, there there, Piauí, Malawi
Miriti, Japeri, Caxambu, Pacaembu
Grajaú, Guarujá, Joinville, Ceará
Acari, Itaquera, you'll see that we're the ones who are
Just look to see that we're everywhere
They may not like my color,
But they like my swing
Just look to see that we're everywhere
They may not like my color,
But they like my swing
Just look to see that we're everywhere