Paroles et traduction Rael - Quizumba

Quizumba

Tava sozinho na minha
Quando uma menininha também que tava sozinha
Logo se aproximou, veio toda assanhadinha
Não é que eu sou galinha por que saí de fininha
Foi ela que me chamou

E foi dizendo logo tudo o que pensava
Que a minha classe social nem importava
E qualquer homem só de ver nem dispensava
Mais tava fácil se envolver e suspeitava

Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Só que isso eu não posso nem deixar de correr
Me manter firme num lugar
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...

Não adianta mesa branca
Nem jogo de tarô
Por que só meu senhor vai bem onde é que eu tô
E o mano, que se dizia ser mano meu
Outri dia tava fazendo um som, queria uma melodia
Me chamou até fui por que eu mau nem via
E sabia que podia deixar par um dia

E só falava que é nóiz e tamo junto rapáz
Gostava da minha voz
Ba, ba, baovo de mais
Me ligou: neguim cola aqui na festinha
Demorou até vou, vai eu e minha pretinha

Chegando lá aquele clima de festa,
Tinha um beck do bom e o mano se manifesta
E começou a falar e eu vendo qual é que é
Ele falava pra mim e olhava pra minha mulher

Eu pensei, não, não deve ser só impressão
Tô sendo bem recebido e o mano é até sangue bom
Mais não, foi dito e feito
Foi só eu virar as costas, colou do lado dela
E falou uma pá de bosta tipo assim:
"O que que uma menina tão bela..."
"Tá fazendo com um neguim de favela?"
Ele colou um pouco perto do ouvido dela
Ele falou: "Que tal um rolezim sem dar guela"

Oh meu senhor, me livre dessas patifaria
Eu quero a melodia, eu quero uma sintonia
Dai-me sabedoria, cobra nunca se cria
Me proteja e me livre desses vermes e das vadias

Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Só que isso eu não posso nem deixar de correr
Me manter firme no lugar
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...

Quizumba

I was alone in my place
When a little girl who was also alone
Soon approached, came all coy
It's not that I'm a player because I left quietly
It was she who called me

And it was saying soon everything that she was thinking
That my social class didn't even matter
And any man just seeing it wouldn't even let it go
More was easy to get involved and suspected

That can be winds that come to knock down
But that I can't even stop running
Keep me firm in one place
So that no quizumba will catch me
Na, na...
So that no quizumba will catch me
Na, na...

No use white table
Nor tarot game
Because only my Lord is well where I am
And the dude, who called himself my dude
The other day was making a sound, he wanted a melody
He called me until I went because I hardly even saw
And I knew I could leave for a day

And just said that it's us and we're together dude
He liked my voice
Ba, ba, good enough
He called me: n***** come here for the party
It took a long time until I go, me and my black girl

Arriving there that party atmosphere
There was a good reef and the dude showed up
And he started talking and I saw what it was
He talked to me and looked at my wife

I thought, no, it shouldn't be just an impression
I'm being well received and the dude is even good blood
But no, it was said and done
It was just me turning around, he was next to her
And he said a bull*** like this:
"What is a girl so beautiful..."
"Doing with a favela n*****?"
He was a little close to her ear
He said: "How about a roll without giving a yell"

Oh my Lord, free me from these rogueries
I want the melody, I want a harmony
Give me wisdom, snake never breeds
Protect me and deliver me from these worms and sluts

That can be winds that come to knock down
But that I can't even stop running
Keep me firm in the place
So that no quizumba will catch me
Na, na...
So that no quizumba will catch me
Na, na...