Paroles et traduction RAF Camora - Groupie Handy

Groupie Handy

Uh, "Therapie vor 3.0 Tour", die Jungs und ich
Am Wetten wer wo welche Groupies fickt
Momo telefoniert - macht Vodka und Gummis fit
Denn wenn Latex fehlt, wird aus Spaß-Sex AIDS
Die Location ist heut′ überfüllt und kocht
Hamudi sucht vom Merch-Stand aus nach dem kürz'sten Rock
Ich höre RAF-Sprechchöre, Adrenalin steigt
Stagetime, Mic-Check, alles gefällt gleich
Die Show perfekt, feiern uns hart selbst
Hugo Bass scannt, wer in der ersten Reihe so abhängt
Programm zu Ende, nun ab zum Merchstand
Meine Fans und ich - das ist wahre Freundschaft
Zwischen Lakoks-Shirts ne miese???, sie lächelt mich an
Sie will′n Autogramm, ich lächel sie an und nehm den Stift in die Hand
Und mal ihr ein Herz auf's Ticket
Meine Prepaid-Nummer dazu und ich flüster ihr zu:
Du landest heute in mein' Hotel, ruf mich an auf meinem Groupie Handy
Schick deine Freundin bitte weg, sag ihr tut mir Leid, dann sind es nur wir zwei
Nur eine Nacht lang sind wir beide beste Freunde
Doch wenn du heimgehst, bleibt dir nichts als wären′s Träume
Ich geh zum Backstage allein, ′ne Hand am Handtuch
Die andere Hand am Phone-Button, wart auf den Anruf
Alle meine Jungs haben Chicks am Start
Ich wart, trink ein bisschen Schnaps, aber nichts geht ab
Ich zünd 'ne Kippe an, bevor ich ein Becks nachkipp
Doch kein Anruf kommt, nicht mal ′ne Textnachricht
Gelangweilt am iPhone im Zimmer
Auf Facebook, wieder die gleiche Scheiße wie immer
Doch dann erscheint 'ne rote 1 bei Nachricht
Die Caj vom Konzert, anscheinend heißt sie Nami
Sie schreibt mir ganz schlicht: "Raf, was geht?
Hab ein Hotel und will dich sehen und außerdem:"
Du landest heute in mein′ Hotel, ruf mich an auf meinem Groupie Handy
Schick deine Freundin bitte weg, sag ihr tut mir Leid, dann sind es nur wir zwei
Nur eine Nacht lang sind wir beide beste Freunde
Doch wenn du heimgehst, bleibt dir nichts als wären's Träume
Diese Nacht, sie ist paranormal
Statt Raf nennt sie mich den Marathon-Mann
Ja, Mann, sie fickt wie ein Pornostar
Doch nickt zum Beat, kennt jedes Lied von Mobb Deep, Mann, optimal
Glaub niemals hatt ich so guten Sex
Sie steht auf und macht sich in der Dusche fresh
Normalerweise wär ich weg, bevor die Schlampe zurückkommt
Stattdessen zapp ich mich durch die Programme der Sitcoms
Mich überkommt starkes Verlangen nach ihr
Das Verlangen nach ′nem Film, paar Bier und dann 'ne nachtlang chill'n
Sie kommt vom Bad raus, sie törnt mich an, vor
Ihr ′ne Dampfwolke wie beim Terminator
Doch was′ passiert? Sie trägt 'ne Jeans und ihr Kleid
Packt ihr Zeug und fragt, ob ich noch hier bleib
Bevor sie′s Zimmer verlässt, sagt sie: "Danke für'n Fick"
Unfassbar, ihre Schlampe war ich

Groupie Phone

Uh, "Therapy before 3.0 Tour", the guys and I
Betting on who fucks which groupies where
Momo's on the phone - getting vodka and condoms ready
Cause when latex is missing, fun sex turns into AIDS
The location is overcrowded and boiling today
Hamudi is looking for the shortest skirt from the merch stand
I hear RAF chants, adrenaline rises
Stage time, mic check, everything feels right
The show is perfect, we're even celebrating ourselves hard
Hugo Bass scans who's hanging out in the front row
Program finished, now off to the merch stand
My fans and I - that's true friendship
Between Lacoste shirts a baddie???, she smiles at me
She wants an autograph, I smile at her and take the pen in my hand
And draw her a heart on the ticket
My prepaid number too and I whisper to her:
You'll end up in my hotel tonight, call me on my groupie phone
Please send your friend away, tell her I'm sorry, then it's just the two of us
Just for one night, we're both best friends
But when you go home, you'll have nothing left as if it were dreams
I go backstage alone, one hand on the towel
The other hand on the phone button, waiting for the call
All my boys have chicks lined up
I wait, drink some schnapps, but nothing's happening
I light a cigarette before I refill a Becks
But no call comes, not even a text message
Bored on the iPhone in the room
On Facebook, the same shit as always
But then a red 1 appears on the message
The chick from the concert, apparently her name is Nami
She writes me simply: "Raf, what's up?
Got a hotel and wanna see you and besides:"
You'll end up in my hotel tonight, call me on my groupie phone
Please send your friend away, tell her I'm sorry, then it's just the two of us
Just for one night, we're both best friends
But when you go home, you'll have nothing left as if it were dreams
This night, it's paranormal
Instead of Raf, she calls me the marathon man
Yeah, man, she fucks like a porn star
But nods to the beat, knows every song by Mobb Deep, man, optimal
I don't think I've ever had such good sex
She gets up and freshens up in the shower
Usually I'd be gone before the bitch comes back
Instead, I'm zapping through the sitcom programs
A strong desire for her comes over me
The desire for a movie, a few beers and then chilling all night
She comes out of the bathroom, she turns me on, before
Her a cloud of steam like the Terminator
But what happens? She wears jeans and her dress
Packs her stuff and asks if I'm still staying here
Before she leaves the room, she says: "Thanks for the fuck"
Unbelievable, I was her bitch