Paroles et traduction RAF Camora - Outro (Original Version)

Outro (Original Version)

Raf Camora:
Ah!
Wär ich einer von den anderen würd ich sagen ciao
Das' mein letztes album, nur dass ihr's im Laden kauft
Doch ich mein es ernst brüder
Ich hab die glock an meinem kinn - als kind
Lag ich in meinem stockbett und bat Gott um einen Deal
Ich verarbeitete Stress von meinem vater der mich anschreit
Sag es ist normal dass ein kind nur schreit vor wut wenn er träumt
'98 schickte man mich dann zum Schultherapeut
'99 rausgeworfen ich zog aus fing an zu laufen - trotz des geldmangels gings mir draußen besser als zu hause
Zwei null eins wurde ich verlassen und rap kam in mein leben
Damals dachte ich noch an NTM und trackstar
Dann probleme
Raf Camora wurde geboren ende 2003
Jetzt ist schluss ich bring ihn um seine zeit ist vorbei
(Schuss)
Testament,
Camora,
Independenza
30 Sekunden Stille
(Glockengeläute und orgeln)
Hamadi (Chakuzas Manager) als priester bei rafs angeblicher beerdigung (normales reden, kein rap)
Wir bitten dich, oh allmächtiger vater
Unseren Bruder zu dir zu nehmen
In die heiligen hallen der ewigkeit
Auf dass seinen musik (?) die engels-chöre im paradies für immer begleiten
(Schrittgeräusche)
Asche zu asche, staub zu staub.
(Wird unterbrochen von hadi el-dor, dem manager von vega; wieder normale rede)
Ja asche zu asche staub zu staub geh weg bevor ich dich zu staub hau, alter, lass mal mich reden, so, ich kannte ihn du nicht
Mach mal die scheiß musik aus da hinten! (Musik geht aus)
Also liebe leute
Tut mir leid dass ich jetzt hier so ein bisschen aus mir herausfahre
Aber es muss sein
Mir brennt was auf dem herzen das wollte ich schon immer sagen
Raf hat mir nie zugehört, jetzt hat er keine andere wahl
Ja ihr trauert hier alle, der typ war kein rapper der typ war psychologe er hat therapiert
Er hat nichts anderes getan:
Seine intros, seine outros, seine videos,
Die ganze zeit therapie, therapie, therapie
Er hatte ja nicht mal ne andere idee als seine dinger therapie zu nennen - warum?
(Leises Weinen einer frau im hintergrund)
Jetzt sitzt sie - schau mal sie weint immer noch!
(Laut) kannst du mal aufhören zu weinen!!
(Wieder normal) so, dieser junge hatte genug von der industrie
Und ist jetzt weg
Gut, wir müssen aber niemandem hinterhertrauern, der weg ist
Er kriegt nicht mit, dass ihr ihm hinterhertrauert!
Er versteht uns nicht mehr er ist in einer anderen welt!
(Immer lauter) So lass ihn da wo er hingehört
Rap ist auch für andere da!
So, scheiß auf therapie! OK?
(Schreiend) Ey, mir hats noch nie gefallen!
Mir hats echt noch nie gefallen, verdammt!
Ich hasse es! ich hasse dieses wort!
Ich bring ihn um!
Nächster Redner: rene eder (freund von raf camora) (auch normale rede)
Yo raf!
Ich bins, der dich damals angerufen hat!
Du erinnerst dich an mich?
Aber du weißt, es waren alles nur worte!
Jetzt wo ich weiß, was alles mit dir passiert ist
Fickt es meinen kopf
Eigentlich fand ich dich und deinen bruder cool
Ich weiß auch nicht mal mehr den grund warum wir damals stritten!
Du weißt ja wie das ist
Man sagt was, man will jemanden einschüchtern und hofft dass derjenige angst hat
Doch jetzt im nachhinein
Bete ich zu gott, dass ich nicht derjenige bin der dich traumatisiert hat
Ruhe in frieden!
(Neuer beat setzt ein)
Raf camora (rappt wieder):
Erster part:
Um mich herum ist es schwarz
Bin umgeben von wasser
Eingerollt in uterus
Paar centimeter groß
Hör die stimme von mama
Doch die welt ist mir schlicht fremd
Meine nabelschnur pumpt und ernährt mich von big mac
Ich chill hart in der dunkelheit
Ich lass mich richtig gehen
Sag dem arzt ich will das licht nicht sehen, mama!
Ich bleibe umhüllt von kristallnem körper
Papa macht sich da drüben gedanken, denn ich:
öffne meine augen atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)
Ich öffne meine augen, atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)
Zweiter Part:
Ich bin ein Berg, umgeben von Kristallen
Die mich aufladen
Schwarzes Licht an meinem augapfel
Meine gedanken sind klar, die welt in der ich war
War die richtige für mich
Doch musik hat sie gefickt, sie hat mich
Meiner mutter, meiner schwester entrissen
Ich musste gehen sonst hätte mich die (Pssss!) eingewiesen!
Und in Berlin bin ich ständig auf der Flucht
Vor dem teufel der mich brennend sucht
Wenn er mich schnappt, dann:
öffne ich die augen atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)
Ich öffne meine augen, atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)

Outro (Original Version)

Raf Camora:
Ah!
If I were one of the others, I'd say goodbye,
That this is my last album, just so you'd buy it in the store.
But I'm serious, brothers,
I've had the Glock at my chin - since I was a child.
Laying in my bunk bed, praying to God for a deal.
I processed the stress of my father yelling at me,
Saying it's normal for a child to scream in anger when he dreams.
In '98 they sent me to a school therapist,
'99 kicked out, I moved out and started running - despite the lack of money, I was better off outside than at home.
Two-thousand-one I was abandoned, and rap came into my life.
Back then I was still thinking about NTM and Trackstar.
Then problems.
Raf Camora was born at the end of 2003.
Now it's over, I'm killing him, his time is up.
(Gunshot)
Testament,
Camora,
Independenza
30 seconds of silence
(Bell tolls and organ music)
Hamadi (Chakuza's manager) as a priest at Raf's supposed funeral (normal speech, not rap)
We ask you, oh almighty father,
To take our brother to you,
Into the sacred halls of eternity,
So that his music (?) may be accompanied by the angel choirs in paradise forever.
(Footsteps)
Ashes to ashes, dust to dust.
(Interrupted by Hadi El-Dor, Vega's manager; normal speech again)
Yeah, ashes to ashes, dust to dust, get away before I turn you to dust, old man, let me talk, so, I knew him, you didn't.
Turn off the damn music back there! (Music stops)
So dear people,
I'm sorry that I'm getting a little out of control here,
But it has to be said,
Something's been burning on my heart that I've always wanted to say.
Raf never listened to me, now he has no choice.
Yes, you all mourn here, the guy wasn't a rapper, he was a psychologist, he did therapy.
He did nothing else:
His intros, his outros, his videos,
All the time therapy, therapy, therapy.
He didn't even have another idea than to call his things therapy - why?
(A woman crying softly in the background)
Now she sits - look, she's still crying!
(Loudly) Can you stop crying!!
(Normal again) So, this young man had enough of the industry
And is gone now.
Well, we don't have to mourn anyone who is gone,
He doesn't know that you're mourning him!
He doesn't understand us anymore, he's in another world!
(Getting louder) So leave him where he belongs,
Rap is also there for others!
So, fuck therapy! OK?
(Screaming) Hey, I never liked it!
I really never liked it, damn it!
I hate it! I hate this word!
I'll kill him!
Next speaker: Rene Eder (friend of Raf Camora) (also normal speech)
Yo Raf!
It's me, the one who called you back then!
You remember me?
But you know, it was all just words!
Now that I know what happened to you,
It fucks with my head.
Actually, I thought you and your brother were cool.
I don't even remember the reason why we fought back then!
You know how it is,
You say something, you want to intimidate someone and hope that they're scared,
But now in hindsight,
I pray to God that I wasn't the one who traumatized you.
Rest in peace!
(New beat starts)
Raf Camora (rapping again):
First Part:
It's black around me,
I'm surrounded by water,
Curled up in the uterus,
A few centimeters tall,
I hear mama's voice,
But the world is simply strange to me.
My umbilical cord pumps and feeds me Big Macs,
I chill hard in the darkness,
I really let myself go,
Tell the doctor I don't want to see the light, Mama!
I remain enveloped by a crystalline body,
Papa worries over there, because I:
Open my eyes, breathe and - close them.
I meditate (meditate) myself into the darkness,
And fall down the plant (???),
Fall down, fall down, fall down the plant into the darkness (?).
I open my eyes, breathe and - close them.
I meditate (meditate) myself into the darkness,
And fall down the plant (???),
Fall down, fall down, fall down the plant into the darkness (?).
Second Part:
I am a mountain, surrounded by crystals,
That charge me up,
Black light on my eyeball,
My thoughts are clear, the world I was in
Was the right one for me,
But music fucked it up, it took me
Away from my mother, my sister,
I had to leave or else the (Pssss!) would have committed me!
And in Berlin I'm constantly on the run
From the devil who seeks me with burning desire,
If he catches me, then:
I open my eyes, breathe and - close them.
I meditate (meditate) myself into the darkness,
And fall down the plant (???),
Fall down, fall down, fall down the plant into the darkness (?).
I open my eyes, breathe and - close them.
I meditate (meditate) myself into the darkness,
And fall down the plant (???),
Fall down, fall down, fall down the plant into the darkness (?).