Numeri (feat. Frankie HI-NRG MC & Nathalie) - Raf , Frankie Hi-Nrg MC , Nathalie traduction en allemand

Numeri (feat. Frankie HI-NRG MC & Nathalie)

Primi, perfetti, reali, razionali
Oppure dispari, complessi, perduti
Dimenticati.
Siamo numeri, siam ricchi e poveri, ma siamo solo numeri,
Siam donne e uomini, siam numeri di tutti i generi:
Espressi in indici, riassunti in medie,
Sempre in numero un po' superiore a quello delle sedie.
1 su 30 sta a casa,
1 su 1000 non la trova:
Tu contane 8, il nono è povero
E per l'erario
Ogni 1000 di loro c'è un ultramilionario.
Ma la gente che da i numeri,
Che fa i numeri è frequente superi chi ha i numeri e due scrupoli.
Forse solo oggi lo sappiamo per davvero
Cos'è rimasto di quelli anni '80:
Lo zero.
Quante ombre oltre l'orizzonte
Quante nei pensieri tuoi
Quante nei pensieri miei
Numeri infiniti da salvare
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare

Siamo ridotti in uno Stato
Malato,
Per ogni nato abbiamo un morto sano e un pezzo d'immigrato,
Che appena completato
Sarà sfruttato,
Poi odiato
E via da dove sei venuto:
Negro! anzi numero! zero statistico,
Quota in esubero sepolta da virgole.
È guerra tra poveri,
Guerra tra numeri.
Tutto quel sangue per terra
È usato per tingere solo le barre dei grafici.

Numeri noi siamo numeri
Dai nomi e i volti
Noti o impercettibili
Numeri
Non solo numeri
Diversi e simili
Ognuno ha la sua storia

Quante ombre oltre l'orizzonte
(Noi siamo numeri)
Quante nei pensieri tuoi
Quante nei pensieri miei
Numeri infiniti da salvare
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare
Numeri infiniti da salvare
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare

Censiti, poi censurati,
Tutti quanti sulla base dei contanti siam contati
Tutti etichettati con il numero di serie
Ticchettanti macchinette in mezzo a mucchi di macerie.
Tutti quanti uguali
Talmente originali
Che le lasciamo in rete
Le impronte digitali.
Siam carne da statistiche, abitiamo negli elenchi:
Tutti, proprio tutti, inclusi Nathalie, Raf e Frankie.

Numeri non solo numeri
Diversi e simili
Ognuno ha la sua storia

Zahlen (feat. Frankie HI-NRG MC & Nathalie)

Primzahlen, perfekte, reelle, rationale Zahlen,
Oder ungerade, komplexe, verlorene,
Vergessene.
Wir sind Zahlen, wir sind reich und arm, aber wir sind nur Zahlen,
Wir sind Frauen und Männer, wir sind Zahlen aller Art:
Ausgedrückt in Indizes, zusammengefasst in Durchschnitten,
Immer zahlenmäßig etwas mehr als die Anzahl der Stühle.
1 von 30 bleibt zu Hause,
1 von 1000 findet es nicht:
Zähl 8, der Neunte ist arm
Und für das Finanzamt
Gibt es unter 1000 von ihnen einen Ultramillionär.
Aber die Leute, die verrückt spielen,
Diejenigen, die etwas bewegen, übertreffen oft diejenigen, die die Zahlen und zwei Skrupel haben.
Vielleicht wissen wir es erst heute wirklich
Was von den 80er Jahren übrig geblieben ist:
Die Null.
Wie viele Schatten jenseits des Horizonts
Wie viele in deinen Gedanken,
Wie viele in meinen Gedanken,
Unendliche Zahlen zu retten
Wie viel Liebe kannst du haben?
Mehr als du geben kannst

Wir sind auf einen Staat reduziert,
Einen kranken,
Für jeden Geborenen haben wir einen gesunden Toten und ein Stück Immigrant,
Der, sobald er fertig ist,
Ausgebeutet wird,
Dann gehasst
Und weg von dort, wo du hergekommen bist:
Neger! oder besser gesagt, Zahl! statistische Null,
Überschussquote, begraben von Kommas.
Es ist Krieg zwischen den Armen,
Krieg zwischen Zahlen.
All das Blut auf dem Boden
Wird nur verwendet, um die Balken der Grafiken zu färben.

Zahlen, wir sind Zahlen
Mit Namen und Gesichtern
Bekannt oder unmerklich
Zahlen
Nicht nur Zahlen
Verschieden und ähnlich
Jeder hat seine Geschichte

Wie viele Schatten jenseits des Horizonts
(Wir sind Zahlen)
Wie viele in deinen Gedanken
Wie viele in meinen Gedanken
Unendliche Zahlen zu retten
Wie viel Liebe kannst du haben?
Mehr als du geben kannst
Unendliche Zahlen zu retten
Wie viel Liebe kannst du haben?
Mehr als du geben kannst

Erfasst, dann zensiert,
Wir alle werden auf der Grundlage des Bargelds gezählt
Alle etikettiert mit der Seriennummer
Tickende kleine Maschinen inmitten von Trümmerhaufen.
Alle gleich
So originell
Dass wir sie im Netz lassen
Die digitalen Fingerabdrücke.
Wir sind Fleisch für Statistiken, wir wohnen in den Listen:
Alle, wirklich alle, einschließlich Nathalie, Raf und Frankie.

Zahlen, nicht nur Zahlen
Verschieden und ähnlich
Jeder hat seine Geschichte