Paroles et traduction Raf & Tozzi - Gente di mare

Gente di mare

Miscellaneous
A noi che siamo gente di pianura
Navigatori esperti di città
Il mare ci fa sempre un po' paura
Per quell'idea di troppa libertà.
Eppure abbiamo il sale nel capelli
Del mare abbiamo la profondità
E donne infreddolite negli scialli
Che aspettano che cosa non si sa.
Gente di mare che se ne va
Dove gli pare dove non sa.
Gente che muore di nostalgia
Ma quando torna dopo un giorno muore
Per la voglia di andare via.
E quando ci fermiamo sulla riva
Lo sguardo all'orizzonte se ne va
Portandoci i pensieri alla deriva'...
...gente corsara che non c'è più
Gente lontana che porta nel cuore
Questo grande fratello blu.
Al di là del mare c'è qualcuno che...
...non sa niente di te...
...noi prigioneri in queste città
Viviamo sempre di oggi e di ieri
Inchiodati dalla realtà,
E la gente di mare va...
...noi prigioneri in queste grandi città...

Sea People

Miscellaneous
To those of us who are flatlanders
Seasoned navigators of the city
The sea always scares us a little
For that notion of too much freedom.
Yet we have salt in our hair
From the sea we have the depth
And women chilled in their shawls
Waiting for what is not known.
Sea people who go away
Wherever they want, wherever they don't know.
People who die of nostalgia
But when they return after a day they die
For the desire to leave.
And when we stop on the shore
Our gaze goes to the horizon
Carrying our thoughts adrift'...
...corsair people who are no more
Faraway people who carry in their hearts
This great blue brother.
Across the sea there is someone who
...knows nothing of you...
...we prisoners in these cities
We live always of today and yesterday
Nailed by reality,
And the sea people go...
...we prisoners in these great cities...