Paroles et traduction Raf - Numeri

Numeri

Primi, perfetti, reali, razionali
Oppure dispari, complessi, perduti, dimenticati.

Siamo numeri, siam ricchi e poveri,
Ma siamo solo numeri,
Siam donne e uomini
E siam numeri di tutti i generi:
Espressi in indici, riassunti in medie,
Empre in numero un po' superiore a quello delle sedie.
60 milioni di cui 1/3 lavora,
1 su 30 sta a casa,
1 su 1000 non la trova:
Tu contane 8, il nono è povero
E per l'erario ogni 1000 di loro c'è un ultramilionario.
Ma la gente che dà i numeri e che fa i numeri
è frequente superi chi ha i numeri e due scrupoli.
Forse solo oggi lo sappiamo per davvero
Cos'è restato di quegli anni '80: lo zero.

Quante ombre oltre l'orizzonte,
Quante nei pensieri tuoi,
Quante nei pensieri miei.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.

Siamo ridotti in uno Stato malato,
Per ogni nato abbiamo un morto sano
E un pezzo d'immigrato,
Che appena completato sarà sfruttato,
Poi odiato e via da dove sei venuto:
Negro! Anzi numero!
Sono uno zero statistico,
Quota in esubero sepolta da virgole.
È guerra tra poveri, guerra tra numeri.
Tutto quel sangue per terra
è usato per tingere solo le barre dei grafici.

Numeri, noi siamo numeri
Dai nomi e i volti
Noti o impercettibili.
Numeri, non solo numeri,
Diversi e simili:
Ognuno ha la sua storia

Quante ombre oltre l'orizzonte,
Quante nei pensieri tuoi,
Quante nei pensieri miei.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.

Censiti, poi censurati,
Tutti quanti sulla base dei contanti siam contati.
Tutti etichettati con il numero di serie,
Ticchettanti macchinette in mezzo a mucchi di macerie.
Tutti quanti uguali, talmente originali
Che le lasciamo in Rete le impronte digitali.
Siam carne da statistiche, abitiamo negli elenchi:
Tutti, proprio tutti, inclusi Nathalie, Raf e Frankie.

Numeri, non solo numeri,
Diversi e simili:
Ognuno ha la sua storia.

Number

First, perfect, real, rational
Or odd, complex, lost, forgotten.

We are numbers, we are rich and poor,
But we're just numbers,
Siam women and men
And siam numbers of all kinds:
Expressed in indices, summarized in averages,
Alway in number a little higher than that of the chair.
60 million of which 1/3 work,
1 in 30 stay at home,
1 in 1000 does not find it:
You count 8, the ninth is poor
And for the treasury every 1000 of them there is one ultramillionaire.
But the people who give the numbers and who make the numbers
it is frequent to exceed those who have the numbers and two scruples.
Perhaps only today do we really know
What is left of those 80s: zero.

How many shadows beyond the horizon,
How many in your thoughts,
How many in my thoughts.
Infinite numbers to save:
How much love can you have?
More than you can give.

We are reduced to a Sick State,
For every born we have a healthy dead
He's a piece of an immigrant,
That just completed will be exploited,
Then hated and away where did you come from:
Nigga! In fact number!
I am a statistical zero,
Share in redundancy buried by commas.
It's a war between the poor, a war between numbers.
All that blood on the ground
it is used to dye only chart bars.

Numbers, we are numbers
From names and faces
Noticeable or imperceptible.
Numbers, not just numbers,
Different and similar:
Everyone has their own story

How many shadows beyond the horizon,
How many in your thoughts,
How many in my thoughts.
Infinite numbers to save:
How much love can you have?
More than you can give.
Infinite numbers to save:
How much love can you have?
More than you can give.

Censored, then censored,
All on the basis of cash we are counted.
All labeled with serial number,
Ticking machines in the middle of piles of rubble.
All the same, so original
That we leave her fingerprints on the Net.
We are meat from statistics, we live in lists:
Everyone, just everyone, including Nathalie, Raf and Frankie.

Numbers, not just numbers,
Different and similar:
Everyone has their own story.