Paroles et traduction Raf - Un tempo indefinito

Un tempo indefinito

Ho viaggiato consumando notti insonni
Oltre lembi di orizzonti inaccessibili
E mi son sentito immensamente solo
In mezzo a folle interminabili
Ho sfidato anche la sorte scommettendo su me stesso
Ma se ho vinto o perso non importa adesso
Perché il mio disincanto si disintegra nel vento
Quando tu ci sei soltanto

Io che sono vivo per poter sognare
Fino in capo al mondo ti inseguirei
Per poterti amare per vederti
E poterti dire

Qui e ovunque sei
Qui e ovunque sarai
Resterai un tempo indefinito
Che sia soltanto fino a sera
O finché l'alba nascerà
Resterai nell'anima
Almeno per un'altra eternità

Il tuo nome ho urlato
Rincorrendo un treno in partenza
Per poi perdermi da solo in una stanza
E mi son sentito come un eremita
In mezzo al traffico di questa città

E se amor ch'a nullo amato amar perdona
Alla porta dell'inferno busserei
Per poterti amare per vederti
E poterti dire

Qui e ovunque sei
Qui e ovunque sarai
Resterai un tempo indefinito
Perché non c'è un solo istante
Senza questo amore grande
Senza età

L'orologio si è fermato qui
E non c'è ieri né domani
Abbracciami

Resterai un tempo indefinito
Come l'immagine di un'unica
Sequenza ripetuta
Resterai nell'anima
Chissà per quante altre eternità

An indefinite time

I have traveled consuming sleepless nights
Beyond strips of inaccessible horizons
And I felt immensely alone
In the midst of never-ending crowds
I have even defied fate by betting on myself
But whether I won or lost doesn't matter now
Because my disenchantment disintegrates in the wind
When you are only there

I who am alive to be able to dream
I would follow you to the end of the world
To be able to love you, to see you
And to be able to tell you

Here and everywhere you are
Here and everywhere you will be
You will remain an indefinite time
Whether only until evening
Or until dawn breaks
You will remain in my soul
At least for another eternity

Your name I yelled
Chasing a departing train
Only to lose myself alone in a room
And I felt like a hermit
In the midst of the traffic of this city

And if love that no lover forgives
I would knock at the door of hell
To be able to love you, to see you
And to be able to tell you

Here and everywhere you are
Here and everywhere you will be
You will remain an indefinite time
Because there is not a single moment
Without this great love
Without age

The clock has stopped here
And there is no yesterday or tomorrow
Hold me

You will remain an indefinite time
As the image of a unique
Repeated sequence
You will remain in my soul
Who knows for how many more eternities