Paroles et traduction Raf - Un tempo indefinito

Un tempo indefinito

Ho viaggiato consumando notti insonni
Oltre lembi di orizzonti inaccessibili
E mi son sentito immensamente solo
In mezzo a folle interminabili
Ho sfidato anche la sorte scommettendo su me stesso
Ma se ho vinto o perso non importa adesso
Perché il mio disincanto si disintegra nel vento
Quando tu ci sei soltanto

Io che sono vivo per poter sognare
Fino in capo al mondo ti inseguirei
Per poterti amare per vederti
E poterti dire

Qui e ovunque sei
Qui e ovunque sarai
Resterai un tempo indefinito
Che sia soltanto fino a sera
O finché l'alba nascerà
Resterai nell'anima
Almeno per un'altra eternità

Il tuo nome ho urlato
Rincorrendo un treno in partenza
Per poi perdermi da solo in una stanza
E mi son sentito come un eremita
In mezzo al traffico di questa città

E se amor ch'a nullo amato amar perdona
Alla porta dell'inferno busserei
Per poterti amare per vederti
E poterti dire

Qui e ovunque sei
Qui e ovunque sarai
Resterai un tempo indefinito
Perché non c'è un solo istante
Senza questo amore grande
Senza età

L'orologio si è fermato qui
E non c'è ieri né domani
Abbracciami

Resterai un tempo indefinito
Come l'immagine di un'unica
Sequenza ripetuta
Resterai nell'anima
Chissà per quante altre eternità

Un temps indéfini

J'ai voyagé en consommant des nuits blanches
Au-delà des lambeaux d'horizons inaccessibles
Et je me suis senti immensément seul
Au milieu de foules interminables
J'ai défié le destin en pariant sur moi-même
Mais si j'ai gagné ou perdu, cela n'a pas d'importance maintenant
Parce que mon désenchantement se désintègre dans le vent
Quand tu es là, juste toi

Moi qui suis vivant pour pouvoir rêver
Je te poursuivrais jusqu'au bout du monde
Pour pouvoir t'aimer, pour te voir
Et pour pouvoir te dire

Ici et partout où tu es
Ici et partout où tu seras
Tu resteras un temps indéfini
Que ce soit seulement jusqu'à ce soir
Ou jusqu'à ce que l'aube se lève
Tu resteras dans mon âme
Au moins pour une autre éternité

J'ai crié ton nom
En courant après un train qui partait
Pour me perdre ensuite seul dans une pièce
Et je me suis senti comme un ermite
Au milieu du trafic de cette ville

Et si l'amour qui n'est aimé par personne pardonne l'amour
Je frapperais à la porte de l'enfer
Pour pouvoir t'aimer, pour te voir
Et pour pouvoir te dire

Ici et partout où tu es
Ici et partout où tu seras
Tu resteras un temps indéfini
Parce qu'il n'y a pas un seul instant
Sans cet amour immense
Sans âge

L'horloge s'est arrêtée ici
Et il n'y a ni hier ni demain
Embrasse-moi

Tu resteras un temps indéfini
Comme l'image d'une seule
Séquence répétée
Tu resteras dans mon âme
Qui sait pour combien d'autres éternités