Paroles et traduction Rafa Espino - Juego de Niños

Juego de Niños

Resolví el acertijo de tus labios
Acerté en el estribillo de tus ojos
Me hice el mago haciendo trucos de novatos
Me hice el bobo haciendo cosas de chiquillo
Resolví el acertijo de tus labios
Me dejé vencer a golpe de promesa (de promesa)
Al besarte los efectos secundarios
Con las cartas en la mesa...

No me preguntes porque sé que se me nota
Eres como el primer beso, al llegar me ruborizas
Puse un columpio en media luna de tú boca
Para disfrutar el cielo de tus ataques de risa
Por un amor que sea como un juego de niños
Un castillo de arena que erigimos para unirnos
Que bonita la inocencia y el cariño
Creo que el destino ya nos hizo un guiño, y

Entrelacemos los dedos cuando tiremos los dados
Y que si algún miedo vemos, entre los dos lo llevamos
Amemos sin prejuicios aunque juzguen lo que amamos
Seguiremos siendo niños cada vez que lo queramos
Que cada beso sea un tobogán de cosquillas
Saltemos en el barro hasta romper las zapatillas
Retemos a los sueños con un pilla pilla
Y deja que mientras cojan carrerilla, y ya

Sigo aquí, saboreando tus manías
Y los lunes de diario, no sé dónde me metía
Despeinando el calendario
Con las noches más que frías (más que frías)
Sigo aquí, en mitad de la avenida
Donde el aire y tus pestañas, con el alma hecha trizas
Con perfumes de mañana
Entre tu boca y mi vida... (entre tu boca y mi vida)
Entre tu boca y mi vida

Ah, veo, veo ¿Dime qué ves?
Un cisne enamorado jugando a patito inglés
Una comba de sueños debajo de nuestros pies
Y un beso de ojos cerrados que no sabe contar tres
Como dos niños, juguemos a la rayuela
Saltaremos juntos los vacíos que nos duelan
La gallinita no era la que estaba ciega
Ciego es el amor cuando tú llegas

Soy el juguete de lego que se ha aferrado al pasado
Para que el tiempo sea solo piezas de tí
Cuando el balón prisionero se sienta libre en tus manos
Sabré que el juego ha acabado y que no perdí
Que te quiero así, cerquita de todas mis distancias
Como dos adultos que se besan las infancias
Somos presente y nostalgia
Dos ramas haciendo magia

Hoy el amor es como un juego de niños
Te levantas y tropiezas, te vuelves a levantar
Siempre con la cabeza firme
Con las ganas siempre a punto de estallar...

Sigo aquí, saboreando tus manías
Y los lunes de diario, no sé dónde me metía
Despeinando el calendario (despeinando el calendario)
Con las noches más que frías
Sigo aquí, en mitad de la avenida (en mitad de la avenida)
Donde el aire y tus pestañas, con el alma hecha trizas
Con perfumes de mañana
Entre tu boca y mi vida... (entre tu boca y mi vida)
Entre tu boca y mi vida

Детская игра

Разгадал загадку твоих губ,
Угадал припев твоих глаз,
Притворялся магом, показывая новичкам фокусы,
Притворялся глупым, делая детские шалости,
Разгадал загадку твоих губ,
Позволил себе быть побежденным силой обещания (обещания)
Целуя тебя, побочные эффекты
С картами на столе...

Не спрашивай меня, почему, я знаю, что это заметно,
Ты как первый поцелуй, заставляешь меня краснеть,
Я повесил качели на полумесяц твоих губ,
Чтобы наслаждаться небом твоих приступов смеха,
Ради любви, которая будет как детская игра,
Песчаный замок, который мы построили, чтобы объединиться,
Как прекрасна невинность и ласка,
Думаю, судьба уже подмигнула нам, и

Сплетем пальцы, когда будем бросать кости,
И если увидим какой-то страх, вместе его преодолеем,
Будем любить без предрассудков, даже если будут осуждать то, что мы любим,
Мы будем оставаться детьми каждый раз, когда захотим,
Пусть каждый поцелуй будет горкой щекотки,
Будем прыгать в грязи, пока не порвем кроссовки,
Бросим вызов мечтам в игре в салки,
И позволь им, пока они разгоняются, и уже

Я все еще здесь, смакую твои причуды,
И будние понедельники, я не знаю, куда я раньше девался,
Треплю календарь,
С ночами более чем холодными (более чем холодными),
Я все еще здесь, посреди проспекта,
Где ветер и твои ресницы, с душой, разбитой вдребезги,
С ароматами утра,
Между твоими губами и моей жизнью... (между твоими губами и моей жизнью)
Между твоими губами и моей жизнью

Ах, вижу, вижу. Скажи мне, что ты видишь?
Влюбленного лебедя, играющего в классики,
Скакалку из снов под нашими ногами,
И поцелуй с закрытыми глазами, который не умеет считать до трех,
Как два ребенка, давай играть в классики,
Мы перепрыгнем вместе через пустоты, которые нам причиняют боль,
Курица не была слепой,
Слепа любовь, когда приходишь ты

Я игрушка из лего, которая цепляется за прошлое,
Чтобы время состояло только из кусочков тебя,
Когда вышибала почувствует себя свободным в твоих руках,
Я буду знать, что игра окончена и я не проиграл,
Что я люблю тебя вот так, близко ко всем моим расстояниям,
Как два взрослых, целующих свое детство,
Мы - настоящее и ностальгия,
Две ветви, творящие магию

Сегодня любовь как детская игра,
Ты встаешь и спотыкаешься, ты снова встаешь,
Всегда с высоко поднятой головой,
С желанием, всегда готовым взорваться...

Я все еще здесь, смакую твои причуды,
И будние понедельники, я не знаю, куда я раньше девался,
Треплю календарь (треплю календарь),
С ночами более чем холодными,
Я все еще здесь, посреди проспекта (посреди проспекта),
Где ветер и твои ресницы, с душой, разбитой вдребезги,
С ароматами утра,
Между твоими губами и моей жизнью... (между твоими губами и моей жизнью)
Между твоими губами и моей жизнью