Paroles et traduction Rafa Espino feat. Dante & Shé - Antes de Partir

Antes de Partir

El amor, tan propenso a dejar herida
Como el filo de un cuchillo puesto en manos del suicida
Si no me escribes, no pretendas que te escriba
Porque el tiempo que me pides solamente nos lapida

Duele mucho más aquello que no dices
Ya avisaba tu mirada que dejaría cicatrices
Si las paredes hablaran, se presumirían felices
Sin saber lo que se pierden detrás de sus muros grises

¿Cómo le explico al corazón que no razona?
Ignorando a quien nos busca y buscando a quien nos ignora
No siempre quien tú valores, te valora
Y a veces cuanto más damos es cuando menos funciona

Aprendí que se aprende con movimiento y que otro intento
No es pedir un tiempo para perderlo
El amor no se decide, ni basta con merecerlo
Y hay quien pierde mucho más por no intentar que por hacerlo

Que nada te importe es lo importante
No digamos "para siempre" si ya nada es como antes
Yo quiero un amor que brille, pero no como el diamante
Que solo es duro por fuera, pero quiebra al golpearle

Si esperas que te espere, se hará tarde
Pero tengo lo que quieres por si vienes a buscarme
No sé ni cómo pretendo enamorarme
Si aunque sabes que me flipas, se complica hasta cansarme

Cuando duela más estar que desistir
Párteme en pedazos antes de partir
Las heridas que se curan dejan cicatriz
Regalarle todo a quien te hizo sufrir
Es perder el tiempo y es perderte a ti
El amor también enseña a saber dejar ir

El amor, tan experto en temas de guerra
Capaz de lograr que lata incluso un corazón de piedra
Si no me miras, no me pidas que te mire
Porque cuando el amor duele, hasta las miradas te quiebran

¿Cómo se quiere sin que duela tanto?
Dicen que todo se termina, la pregunta es: ¿cuándo?
No hay nada más valioso que una sonrisa después del llanto
Ni un abrazo, tras ese adiós que aún duele recordarlo

Dime quiénes somos, por si alguna vez lo olvido
Y hacia dónde vamos, por si pierdo de vista el camino
Si es verdad que fuimos o, quizás, otra mentira
De esas que solo contamos cuando todo está perdido

Dime si has sentido con alguien lo que sientes conmigo
Si crees que somos azar o más bien destino
Amar es todo un reto, pero cuando amas en serio
Las excusas se evaporan, y solo existen motivos

Soy adicto a todo lo que duele
A todas las cosas que persigo, las que no se pueden
Soy como esa primera gota, que te toca cada vez que llueve
Como un alma rota que no vive, pero nunca muere

Tú eres mi silencio, mis cuatro paredes
La historia que recordaré cuando mi dolor vuele
La mano que acariciaré cuando mi final llegué
La forma en que uno ama es la que define quién eres

Pedimos un tiempo que perdemos
Por miedo a admitir lo que tendremos que decirnos
Elegí no elegir para no echar de menos
Y entendí que hay un perdón que nos debemos a uno mismo

Perdemos por miedo al propio miedo
Se nos marcha el poco tiempo que queda por egoísmos
Siempre en busca de la pieza que falta del puzzle
Por querer saber qué piensas en vez de querer sentirlo

Cuando duela más estar que desistir
Párteme en pedazos antes de partir
Las heridas que se curan dejan cicatriz
Regalarle todo a quien te hizo sufrir
Es perder el tiempo, y es perderte a ti
El amor también enseña a saber dejar ir

Before Leaving

Love, so prone to leaving wounds
Like the edge of a knife placed in the hands of a suicide
If you don't write to me, don't expect me to write to you
Because the time you ask for only wears us down

What you don't say hurts much more
Your gaze already warned that it would leave scars
If the walls could talk, they would presume themselves happy
Without knowing what they lose behind their gray walls

How do I explain to the heart that doesn't reason?
Ignoring those who seek us and seeking those who ignore us
The one you value doesn't always value you back
And sometimes the more we give, the less it works

I learned that one learns through movement and that another attempt
Is not asking for time to lose it
Love is not decided, nor is it enough to deserve it
And there are those who lose much more by not trying than by doing so

That nothing matters to you is what matters
Let's not say "forever" if nothing is as it was before
I want a love that shines, but not like a diamond
Which is only hard on the outside, but breaks when struck

If you expect me to wait, it will be too late
But I have what you want if you come looking for me
I don't even know how I intend to fall in love
If even though you know you amaze me, it gets complicated to the point of tiring me out

When it hurts more to stay than to give up
Tear me to pieces before you leave
Wounds that heal leave scars
Giving everything to the one who made you suffer
Is wasting time and losing yourself
Love also teaches you to let go

Love, such an expert in matters of war
Able to make even a heart of stone beat
If you don't look at me, don't ask me to look at you
Because when love hurts, even glances break you

How do you love without it hurting so much?
They say everything ends, the question is: when?
There is nothing more valuable than a smile after crying
Nor a hug, after that goodbye that still hurts to remember

Tell me who we are, in case I ever forget
And where we are going, in case I lose sight of the way
If it's true that we were, or perhaps, another lie
Of those we only tell when all is lost

Tell me if you have felt with someone what you feel with me
If you think we are chance or rather destiny
Loving is a challenge, but when you truly love
Excuses evaporate, and only reasons exist

I'm addicted to everything that hurts
To all the things I pursue, the things that can't be
I'm like that first drop that touches you every time it rains
Like a broken soul that doesn't live, but never dies

You are my silence, my four walls
The story I will remember when my pain flies away
The hand I will caress when my end arrives
The way one loves is what defines who you are

We ask for time that we lose
For fear of admitting what we will have to say to each other
I chose not to choose so as not to miss
And I understood that there is a forgiveness we owe ourselves

We lose for fear of fear itself
The little time we have left is taken from us by selfishness
Always looking for the missing piece of the puzzle
For wanting to know what you think instead of wanting to feel it

When it hurts more to stay than to give up
Tear me to pieces before you leave
Wounds that heal leave scars
Giving everything to the one who made you suffer
Is wasting time and losing yourself
Love also teaches you to let go