Paroles et traduction Rafa Espino feat. Dante & Shé - Antes de Partir

Antes de Partir

El amor, tan propenso a dejar herida
Como el filo de un cuchillo puesto en manos del suicida
Si no me escribes, no pretendas que te escriba
Porque el tiempo que me pides solamente nos lapida

Duele mucho más aquello que no dices
Ya avisaba tu mirada que dejaría cicatrices
Si las paredes hablaran, se presumirían felices
Sin saber lo que se pierden detrás de sus muros grises

¿Cómo le explico al corazón que no razona?
Ignorando a quien nos busca y buscando a quien nos ignora
No siempre quien tú valores, te valora
Y a veces cuanto más damos es cuando menos funciona

Aprendí que se aprende con movimiento y que otro intento
No es pedir un tiempo para perderlo
El amor no se decide, ni basta con merecerlo
Y hay quien pierde mucho más por no intentar que por hacerlo

Que nada te importe es lo importante
No digamos "para siempre" si ya nada es como antes
Yo quiero un amor que brille, pero no como el diamante
Que solo es duro por fuera, pero quiebra al golpearle

Si esperas que te espere, se hará tarde
Pero tengo lo que quieres por si vienes a buscarme
No sé ni cómo pretendo enamorarme
Si aunque sabes que me flipas, se complica hasta cansarme

Cuando duela más estar que desistir
Párteme en pedazos antes de partir
Las heridas que se curan dejan cicatriz
Regalarle todo a quien te hizo sufrir
Es perder el tiempo y es perderte a ti
El amor también enseña a saber dejar ir

El amor, tan experto en temas de guerra
Capaz de lograr que lata incluso un corazón de piedra
Si no me miras, no me pidas que te mire
Porque cuando el amor duele, hasta las miradas te quiebran

¿Cómo se quiere sin que duela tanto?
Dicen que todo se termina, la pregunta es: ¿cuándo?
No hay nada más valioso que una sonrisa después del llanto
Ni un abrazo, tras ese adiós que aún duele recordarlo

Dime quiénes somos, por si alguna vez lo olvido
Y hacia dónde vamos, por si pierdo de vista el camino
Si es verdad que fuimos o, quizás, otra mentira
De esas que solo contamos cuando todo está perdido

Dime si has sentido con alguien lo que sientes conmigo
Si crees que somos azar o más bien destino
Amar es todo un reto, pero cuando amas en serio
Las excusas se evaporan, y solo existen motivos

Soy adicto a todo lo que duele
A todas las cosas que persigo, las que no se pueden
Soy como esa primera gota, que te toca cada vez que llueve
Como un alma rota que no vive, pero nunca muere

Tú eres mi silencio, mis cuatro paredes
La historia que recordaré cuando mi dolor vuele
La mano que acariciaré cuando mi final llegué
La forma en que uno ama es la que define quién eres

Pedimos un tiempo que perdemos
Por miedo a admitir lo que tendremos que decirnos
Elegí no elegir para no echar de menos
Y entendí que hay un perdón que nos debemos a uno mismo

Perdemos por miedo al propio miedo
Se nos marcha el poco tiempo que queda por egoísmos
Siempre en busca de la pieza que falta del puzzle
Por querer saber qué piensas en vez de querer sentirlo

Cuando duela más estar que desistir
Párteme en pedazos antes de partir
Las heridas que se curan dejan cicatriz
Regalarle todo a quien te hizo sufrir
Es perder el tiempo, y es perderte a ti
El amor también enseña a saber dejar ir

Перед Уходом

Любовь так склонна оставлять раны,
Как острие ножа в руках самоубийцы.
Если ты не пишешь мне, не жди, что я напишу,
Ведь время, которое ты просишь, лишь превращает нас в камень.

Гораздо больнее то, что ты не говоришь,
Твой взгляд уже предупреждал, что оставит шрамы.
Если бы стены могли говорить, они бы хвастались счастьем,
Не зная, чего лишаются за своими серыми стенами.

Как объяснить сердцу, что оно не рассуждает?
Игнорируя тех, кто нас ищет, и ища тех, кто нас игнорирует.
Не всегда тот, кого ты ценишь, ценит тебя,
И иногда, чем больше мы отдаем, тем хуже все работает.

Я узнал, что учусь в движении, и что еще одна попытка
Это не просьба о времени, чтобы его потерять.
Любовь не решается и не заслуживается,
И есть те, кто теряет гораздо больше, не пытаясь, чем пытаясь.

Пусть тебя ничего не волнует - вот что важно.
Не говорим "навсегда", если уже ничего не как прежде.
Я хочу любовь, которая сияет, но не как алмаз,
Который только снаружи твердый, но ломается при ударе.

Если ты ждешь, что я буду ждать, станет поздно.
Но у меня есть то, что ты хочешь, если ты придешь искать меня.
Я даже не знаю, как собираюсь влюбиться,
Ведь даже зная, что ты без ума от меня, все усложняется до изнеможения.

Когда больнее будет оставаться, чем сдаться,
Разорви меня на куски, прежде чем уйти.
Раны, которые заживают, оставляют шрамы,
Отдавать все тому, кто заставил тебя страдать,
Это терять время и терять себя.
Любовь также учит отпускать.

Любовь, такой эксперт в вопросах войны,
Способна заставить биться даже каменное сердце.
Если ты не смотришь на меня, не проси, чтобы я смотрел на тебя,
Потому что когда любовь причиняет боль, даже взгляды тебя ломают.

Как любить, чтобы не было так больно?
Говорят, что все заканчивается, вопрос: когда?
Нет ничего ценнее улыбки после слез,
Или объятия после того прощания, которое до сих пор больно вспоминать.

Скажи, кто мы, на случай, если я когда-нибудь забуду,
И куда мы идем, на случай, если я потеряю из виду дорогу.
Правда ли то, что мы были, или, может быть, это еще одна ложь,
Из тех, которые мы говорим только тогда, когда все потеряно.

Скажи, чувствовала ли ты с кем-нибудь то, что чувствуешь со мной,
Считаешь ли ты, что мы случайность или скорее судьба.
Любить - это вызов, но когда ты любишь по-настоящему,
Оправдания испаряются, и остаются только причины.

Я зависим от всего, что причиняет боль,
От всех вещей, которые я преследую, от тех, которые невозможны.
Я как та первая капля, которая касается тебя каждый раз, когда идет дождь,
Как разбитая душа, которая не живет, но никогда не умирает.

Ты мое молчание, мои четыре стены,
История, которую я буду вспоминать, когда моя боль улетит.
Рука, которую я буду гладить, когда мой конец придет,
То, как человек любит, определяет, кто он есть.

Мы просим время, которое теряем,
Из страха признать то, что нам придется сказать друг другу.
Я решил не выбирать, чтобы не скучать,
И понял, что есть прощение, которое мы должны сами себе.

Мы проигрываем из-за страха перед самим страхом,
У нас уходит то немногое время, которое осталось из-за эгоизма.
Всегда в поисках недостающей части пазла,
Из-за желания знать, что ты думаешь, вместо того, чтобы хотеть это чувствовать.

Когда больнее будет оставаться, чем сдаться,
Разорви меня на куски, прежде чем уйти.
Раны, которые заживают, оставляют шрамы,
Отдавать все тому, кто заставил тебя страдать,
Это терять время и терять себя.
Любовь также учит отпускать.