Paroles et traduction Rafa Espino feat. Bely Basarte - Sin ti (feat. Bely Basarte)

Sin ti (feat. Bely Basarte)

No sabes cómo echo de menos cogerte la mano y beberme tus miedos
No hay nada más claro que "te amo" y que si me lo pides me quedo, no debo y te espero
Me muero pensando que esto es un adiós y que no un hasta luego
No quiero tener que aprender a olvidarte si anhelo tu fuego y quemarme de nuevo

Y aquí sigo un día más en que vienes y vas, y pensar que no estás a mi lado
Que todo lo que hemos soñado pasará de un futuro al pasado
Yo no quiero tableros, ni dados, ni esclavos de amor vistos como soldados
Y beber apartado en la esquina de un bar en nuestro aniversario

Me duele no saber de ti, no besar tu sonrisa, que ya no huela a ti mi camisa
Que no exista un momento en que te quiera lento y te olvide deprisa
Tan fría, indecisa mi musa y su brisa
De invierno fatal que ya no me precisa

Es te quiero y no puedo, me puede, me agrede y me hiere si viene y no avisa
Busco calmarme, salvar mi vacío
En sueños besarte, pero no me fío
Lo veo tan real y lo siento tan mío que cuando despierto me vuelvo a mi hastío
Que dejo de amarte cuando me lo pidas, o mejor lo intento en otra vida
Te escribo como cada día en mi piano, color despedida; me sigue besando en la herida

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

Por el beso que no te di y no me diste cuando tocó despedirse
Porque pudiste quedarte y no verme matarme al ponerme a escribirte
Este recuerdo triste mi viste y me dice que es hora de irse
Le pido cien años de más y me insiste
Ya no hay vuelta atrás, ella no es la mitad que elegiste

¿No ves que ya no es como antes?
Que ya no eres la paz que me calme
Que solo hay mal sabor y un fino bálsamo de ese amor que te dice y no te hace
Se le ve sonreír como si te olvidara de la noche a la mañana
Mis ganas ya no pintan nada
Cerré las ventanas para no ver cómo acaba

Y aún no me creo que estemos aquí
Y que mirar nuestras fotos me duele tan fuerte
Que te ame y que tenga que olvidarme de ti
Que sin ti, ¿qué es de mí?
Que no importe perderme

No quiero marcharme, pero si tú lo haces no quedan opciones
Nunca quise que acabase, que dejases de querer besarme y tenerme en todas ocasiones
Espero que siempre recuerdes mi voz, que no quiero dos sino mil años contigo
Que cada canción la cantó el corazón, y que es la penúltima vez que te escribo
Que esperé tu llamada en mi cama y pesaba sin nada quedarme dormido
Y que no se te olvide jamás que nadie te querrá como yo te he querido

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

En ayunas de ti y en lagunas de sal
Se secó tu jardín, me quedé sin dormir por salir a jugar
Y ahora ven a decir que sin duda podrás
Que mis dudas sabrán que a este fin no le pinto punto y final
Una coma quizá, un "te quiero besar"
Pero quiero fuego en el mar y no soledad que completa
Y dejar de dibujarte con frases en mi libreta
Infeliz a tiempo parcial y sin ti a jornada completa
No puedo hacer más que girarme y dejar que otro día amanezca
Sin ti

Without You (feat. Bely Basarte)

You don't know how much I miss holding your hand and drinking your fears away
There's nothing clearer than "I love you" and that if you ask me, I'll stay, I shouldn't, but I'll wait for you
I die thinking that this is goodbye and not a see you later
I don't want to have to learn to forget you if I long for your fire and to burn again

And here I am, another day where you come and go, and to think that you're not by my side
That everything we've dreamed of will go from a future to the past
I don't want boards, or dice, or love slaves seen as soldiers
And to drink alone in the corner of a bar on our anniversary

It hurts not to hear from you, not to kiss your smile, that my shirt no longer smells like you
That there's no moment when I love you slowly and forget you quickly
So cold, indecisive my muse and her breeze
Of a fatal winter that no longer needs me

It's I love you and I can't, it can me, it attacks me and hurts me if it comes without warning
I seek to calm myself, to save my emptiness
To kiss you in my dreams, but I don't trust them
I see it so real and feel it so mine that when I wake up I return to my boredom
That I stop loving you when you ask me to, or rather I try in another life
I write to you like every day on my piano, the color of farewell; it keeps kissing me on the wound

Every day is more grey
Something makes me go on
Thinking you'll come back
It won't let me die

I don't feel your warmth
I lost all my courage
I doubt I'll survive
Another night without you

For the kiss I didn't give you and you didn't give me when it was time to say goodbye
Because you could have stayed and not seen me kill myself writing to you
This sad memory dresses me and tells me it's time to leave
I ask for a hundred more years and it insists
There's no turning back, she's not the half you chose

Can't you see it's not like before?
That you're no longer the peace that calms me
That there's only a bad taste and a thin balm of that love that tells you but doesn't do
You can see her smiling as if she forgot you overnight
My desires no longer matter
I closed the windows so as not to see how it ends

And I still can't believe we're here
And that looking at our photos hurts me so much
That I loved you and that I have to forget you
That without you, what is there of me?
That it doesn't matter if I get lost

I don't want to leave, but if you do, there are no options left
I never wanted it to end, that you would stop wanting to kiss me and have me on all occasions
I hope you always remember my voice, that I don't want two but a thousand years with you
That every song is sung by the heart, and that this is the penultimate time I write to you
That I waited for your call in my bed and it was heavy with nothing to fall asleep
And that you never forget that no one will love you as I have loved you

Every day is more grey
Something makes me go on
Thinking you'll come back
It won't let me die

I don't feel your warmth
I lost all my courage
I doubt I'll survive
Another night without you

Fasting for you and in lagoons of salt
Your garden dried up, I stayed up all night to go out and play
And now come tell me that without a doubt you can
That my doubts will know that I don't paint a full stop to this end
A comma maybe, an "I want to kiss you"
But I want fire in the sea and not complete loneliness
And to stop drawing you with phrases in my notebook
Unhappy part-time and without you full-time
I can do nothing but turn around and let another day dawn
Without you