Paroles et traduction Rafa Espino feat. Lou Cornago - Mente o Corazón

Mente o Corazón

De qué vale engañarse privando de voz al amor que no cesa
Me invitó el corazón a llamarte dejando un perdón en la mesa
Una carta cosida a mi herida que calla a la vez que confiesa
Pero tú te vas y regresas, puro vendaval mi cabeza y

Voy ciego de miedo, me niego a admitirlo, pero lo sé bien
No he vuelto a sentir lo mismo, distingo tus labios un año después
Echando de menos a solas, pasando las horas, sonando un "tal vez"
Entre líneas escribo un "quizás", otra más que me vuelvo a romper

No quiero que el tiempo cure
Necesito tus heridas de bandera
Para que cuando me anheles pero dudes
Sepas que repetirían tropezar con tus dilemas

Me gritaba el corazón que te esperase
Y la mente suplicaba que me fuera
He intentado tantas veces olvidarte
Pero sigo aquí delante del papel con mis ojeras

Y aunque se antoje peligroso
Vamos a parar nuestros relojes y te invito
A un café para ponerme más nervioso
Y un abrazo que nos dure un infinito

No sé qué será lo mejor, pero sí que no puedo elegir a quién quiero
Me olvidé de olvidar este amor
Me negué la obviedad de aceptar que te espero

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Que suicide un corazón sin memoria
Contando las historias a medias
Dándole vueltas como una noria
Haciendo de lo sencillo la tragedia

Ella ya te dañó y se marchó ¿Lo recuerdas?
Te hizo el nudo de la cuerda
Tu confianza desierta, mientras tú llorabas
Sólo hay otro que volaba entre sus piernas

No te aferres al pasado, idiota
Sabes que me hiciste una promesa
Ya no escribirías a esas bocas
Que regresan y se van cuando interesan

Quédate la certeza
De aquel tiempo que no se equivoca
Recordando que hicisteis la guerra sin tregua
Acabando firmando derrota y

Deja ya de hacer el tonto, lo siento
Pero no queda tiempo pa' sus cuentos
Porque ella prefirió que terminaseis como extraños
Que todo este quebrando está matándote por dentro, pero no miento

Ya no confiaré tras sus engaños
Pretendo que ya no haya más años de lamentos
Porque la mente se almacena el daño
Pero el corazón nunca va a estar a salvo de otro intento y

Claro que lo que se marcha vuelve
Piensa que también se gana cuando se pierde
Todo lo bueno se acaba, pero se aprende
Palabras que no valen nada si no se sienten

No quiero volver a verle
Que ya debieron de caducarle un par de "para siempres"
Medias verdades ni me valen, ni me ofenden
No hay pasado que supere este presente

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Aunque nunca pensaba volver a volver a pensarte de nuevo
Ya no quiero tener que dudar de si tengo claro lo que quiero
Apunté bien tu reloj sin mirar porque sé bien que el tiempo es certero
Y si la mente se niega a intentarlo y el corazón me dice "le espero"
¿Con qué me quedo?

Mind or Heart

What's the point of fooling myself, depriving the voice of love that never ceases
My heart invited me to call you, leaving a forgiveness on the table
A letter sewn to my wound that is silent at the same time that it confesses
But you leave and you come back, pure gale my head and

I go blind with fear, I refuse to admit it, but I know it well
I haven't felt the same way again, I distinguish your lips a year later
Missing you alone, spending the hours, sounding a "maybe"
Between the lines I write a "perhaps", another one that I break again

I don't want time to heal
I need your wounds as a flag
So that when you yearn for me but doubt
You'll know they would repeat stumbling over your dilemmas

My heart was screaming for me to wait for you
And my mind begged me to leave
I've tried so many times to forget you
But I'm still here in front of the paper with my dark circles

And although it seems dangerous
Let's stop our watches and I invite you
To a coffee to make me more nervous
And a hug that lasts us an eternity

I don't know what will be best, but I do know that I can't choose who I love
I forgot to forget this love
I denied myself the obviousness of accepting that I am waiting for you

I always lose my mind
When I listen to my inside
You know I'm not the owner
Of what happens in my head

I wish the wind could
Erase everything I feel
And I don't even know who I am anymore
If I'm mind or heart

Let a heart without memory commit suicide
Telling half the stories
Going around like a Ferris wheel
Making tragedy out of the simple

She already hurt you and left. Remember?
She tied the knot of the rope
Your confidence deserted, while you cried
There's only one other flying between her legs

Don't cling to the past, you fool
You know you made me a promise
You wouldn't write to those mouths anymore
That come back and go when they are interested

Keep the certainty
Of that time that is not wrong
Remembering that you waged war without truce
Ending up signing defeat and

Stop playing the fool, I'm sorry
But there is no time left for her stories
Because she preferred that you ended up as strangers
That all this breaking is killing you inside, but I'm not lying

I will not trust her after her deceptions
I pretend that there are no more years of regrets
Because the mind stores the damage
But the heart will never be safe from another attempt and

Of course what leaves comes back
Think that you also win when you lose
All good things come to an end, but you learn
Words that are worthless if you don't feel them

I don't want to see him again
A couple of "forevers" should have expired
Half-truths neither validate me nor offend me
There is no past that surpasses this present

I always lose my mind
When I listen to my inside
You know I'm not the owner
Of what happens in my head

I wish the wind could
Erase everything I feel
And I don't even know who I am anymore
If I'm mind or heart

Although I never thought I'd think about you again
I don't want to have to doubt if I'm clear about what I want
I pointed your watch well without looking because I know that time is accurate
And if my mind refuses to try and my heart says "I'll wait for him"
What am I left with?