Paroles et traduction Rafa Espino feat. Lou Cornago - Mente o Corazón

Mente o Corazón

De qué vale engañarse privando de voz al amor que no cesa
Me invitó el corazón a llamarte dejando un perdón en la mesa
Una carta cosida a mi herida que calla a la vez que confiesa
Pero tú te vas y regresas, puro vendaval mi cabeza y

Voy ciego de miedo, me niego a admitirlo, pero lo sé bien
No he vuelto a sentir lo mismo, distingo tus labios un año después
Echando de menos a solas, pasando las horas, sonando un "tal vez"
Entre líneas escribo un "quizás", otra más que me vuelvo a romper

No quiero que el tiempo cure
Necesito tus heridas de bandera
Para que cuando me anheles pero dudes
Sepas que repetirían tropezar con tus dilemas

Me gritaba el corazón que te esperase
Y la mente suplicaba que me fuera
He intentado tantas veces olvidarte
Pero sigo aquí delante del papel con mis ojeras

Y aunque se antoje peligroso
Vamos a parar nuestros relojes y te invito
A un café para ponerme más nervioso
Y un abrazo que nos dure un infinito

No sé qué será lo mejor, pero sí que no puedo elegir a quién quiero
Me olvidé de olvidar este amor
Me negué la obviedad de aceptar que te espero

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Que suicide un corazón sin memoria
Contando las historias a medias
Dándole vueltas como una noria
Haciendo de lo sencillo la tragedia

Ella ya te dañó y se marchó ¿Lo recuerdas?
Te hizo el nudo de la cuerda
Tu confianza desierta, mientras tú llorabas
Sólo hay otro que volaba entre sus piernas

No te aferres al pasado, idiota
Sabes que me hiciste una promesa
Ya no escribirías a esas bocas
Que regresan y se van cuando interesan

Quédate la certeza
De aquel tiempo que no se equivoca
Recordando que hicisteis la guerra sin tregua
Acabando firmando derrota y

Deja ya de hacer el tonto, lo siento
Pero no queda tiempo pa' sus cuentos
Porque ella prefirió que terminaseis como extraños
Que todo este quebrando está matándote por dentro, pero no miento

Ya no confiaré tras sus engaños
Pretendo que ya no haya más años de lamentos
Porque la mente se almacena el daño
Pero el corazón nunca va a estar a salvo de otro intento y

Claro que lo que se marcha vuelve
Piensa que también se gana cuando se pierde
Todo lo bueno se acaba, pero se aprende
Palabras que no valen nada si no se sienten

No quiero volver a verle
Que ya debieron de caducarle un par de "para siempres"
Medias verdades ni me valen, ni me ofenden
No hay pasado que supere este presente

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Aunque nunca pensaba volver a volver a pensarte de nuevo
Ya no quiero tener que dudar de si tengo claro lo que quiero
Apunté bien tu reloj sin mirar porque sé bien que el tiempo es certero
Y si la mente se niega a intentarlo y el corazón me dice "le espero"
¿Con qué me quedo?

Разум или Сердце

Какой смысл обманываться, лишая голоса любовь, которая не утихает
Сердце подтолкнуло меня позвонить тебе, оставив прощение на столе
Письмо, пришитое к моей ране, которое молчит, но одновременно признаётся
Но ты уходишь и возвращаешься, в моей голове настоящий ураган и

Я слеп от страха, отказываюсь признать это, но я хорошо знаю
Я больше не чувствую того же, различаю твои губы спустя год
Скучаю в одиночестве, коротая часы, звучит "возможно"
Между строк пишу "может быть", снова и снова я разбиваюсь

Я не хочу, чтобы время лечило
Мне нужны твои раны как флаг
Чтобы, когда ты будешь тосковать по мне, но сомневаться
Ты знала, что мы снова споткнёмся о твои дилеммы

Моё сердце кричало мне ждать тебя
А разум умолял уйти
Я столько раз пытался забыть тебя
Но я всё ещё здесь, перед листом бумаги, с моими темными кругами под глазами

И хотя это кажется опасным
Давай остановим наши часы, и я приглашаю тебя
На кофе, чтобы стать ещё более нервным
И на объятие, которое продлится вечность

Я не знаю, что будет лучше, но я точно не могу выбирать, кого любить
Я забыл, как забыть эту любовь
Я отрицал очевидное, отказываясь признать, что жду тебя

Я всегда теряю рассудок
Когда слушаю свой внутренний голос
Ты знаешь, что я не хозяйка
Того, что происходит в моей голове

Хотел бы я, чтобы ветер
Стер всё, что я чувствую
И дело в том, что я больше не знаю, кто я
Разум я или сердце

Пусть умрет сердце без памяти
Рассказывая истории наполовину
Кружась, как колесо обозрения
Превращая простое в трагедию

Она уже причинила тебе боль и ушла, помнишь?
Она затянула узел на твоей веревке
Твоё доверие опустело, пока ты плакал
Был только другой, который парил между её ног

Не цепляйся за прошлое, глупая
Ты знаешь, что дала мне обещание
Ты больше не будешь писать этим ртам
Которые возвращаются и уходят, когда им это интересно

Оставь себе уверенность
Того времени, которое не ошибается
Вспоминая, что вы вели войну без перемирия
Закончив подписанием поражения и

Перестань валять дурака, прости
Но для её сказок больше нет времени
Потому что она предпочла, чтобы вы остались чужими
Что всё это крушение убивает тебя изнутри, но я не лгу

Я больше не буду доверять после её обмана
Я стремлюсь к тому, чтобы больше не было лет сожалений
Потому что разум накапливает боль
Но сердце никогда не будет в безопасности от другой попытки и

Конечно, то, что уходит, возвращается
Подумай, что ты также выигрываешь, когда проигрываешь
Всё хорошее заканчивается, но мы учимся
Слова, которые ничего не значат, если их не чувствуешь

Я не хочу видеть его снова
У него уже должно было истечь пару "навсегда"
Полуправда меня не устраивает и не оскорбляет
Нет прошлого, которое превзошло бы это настоящее

Я всегда теряю рассудок
Когда слушаю свой внутренний голос
Ты знаешь, что я не хозяйка
Того, что происходит в моей голове

Хотел бы я, чтобы ветер
Стер всё, что я чувствую
И дело в том, что я больше не знаю, кто я
Разум я или сердце

Хотя я никогда не думал, что снова буду думать о тебе
Я больше не хочу сомневаться в том, чего я хочу
Я точно настроил твои часы, не глядя, потому что знаю, что время точно
И если разум отказывается пытаться, а сердце говорит мне "жду её"
С чем мне остаться?