Paroles et traduction Rafa Espino feat. Данте - Mi promesa (feat. Данте)

Mi promesa (feat. Данте)

Mi promesa que todo me va a salir bien
Y por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me jure a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz.

Me prometí ser el de antes y no pude
Callar la voz interior que me dice apaga el mundo y sube el volumen
Cuántos me hicieron creer que estaba equivocado y tuve
La suerte de darme cuenta y solo quieren que me esfume

De ese afán que me consume y esta meta que me tienta
Mi promesa es que aunque dude, luche si me representa
Que me abre una ventana si se cierra alguna puerta
Y que le siga echando ganas que al final es lo que cuenta

Prometo no fallarme y recordarme como empecé aquí
Que nadie vino a regalarme nada lo sude y sufrí
Que solo yo creía que este sueño se podía cumplir
Y en cada madrugada componía dando el 100 de mí

Y aunque el telón se baje y pase mi tren
La música como equipaje siempre llevaré
No conocí buena suerte que me supiera ser fiel
Pero jugué a mantenerme y así lo hare jamás me rendiré

Mi promesa que todo me va a salir bien
Y por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me juré a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz.
Mi promesa que todo me va salir bien
Por muy difícil que sea sé dónde hay que ir
Ya me da igual lo que venga
Estoy preparado para aguantar la tormenta

Prometo cuidar de mi gente que nada les falte
Salir a comerme el mundo y siempre rap como constante
Que lo que fluye en mi mente, intente convertirlo en arte
Y hacer que lo que más cuente sea el presente del instante

Busco ser feliz y soy un náufrago sin remos
Prefiero una cicatriz a no enfrentarme a lo que temo
Y aunque retrocedo y cedo terreno vuelvo de nuevo al albero
Pero más certero y con más ganas de demostrar que puedo

Voy a aprender de cada error que cometa
De este dolor de poeta y a ser mejor que la voz que me reta
Voy a dejarme el corazón por cada meta
Y a poner a dieta el ego por si acaso me aprieta

Y quiero dejar constancia de mis pasos en versos para el final
Inmerso en mi propio universo pueda gritar
Que el peso de un beso pudo con eso
Y divide junto al ocaso un abrazo por mi regreso

Mi promesa que todo me va a salir bien
Y por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me jure a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz.
Mi promesa que todo me va salir bien
Por muy difícil que sea sé dónde hay que ir
Ya me da igual lo que venga
Estoy preparado para aguantar la tormenta

No hay tormenta que me frene de ser lo que soy
Ya no hay nadie que pueda parar lo que haré hoy
Ahora tengo claro que se bien a donde voy
Mucho más claro con quienes cuento y con quien estoy

Se bien lo que puedo hacer aquí
Y se bien dónde puedo llegar
Se bien cuál es mi promesa
Y se bien que la puedo lograr

Ma promesse (feat. Данте)

Ma promesse que tout ira bien pour moi
Et aussi difficile soit-il, je sais qu'il faut continuer
Je me suis juré de me donner le meilleur de moi-même
Jour après jour, c'est ma théorie pour être heureux.

Je me suis promis d'être celui d'avant et je n'ai pas pu
Faire taire la voix intérieure qui me dit d'éteindre le monde et de monter le son
Combien m'ont fait croire que j'avais tort et j'ai eu
La chance de m'en rendre compte et ils veulent juste que je disparaisse

De cet empressement qui me consume et de ce but qui me tente
Ma promesse est que même si je doute, je me battrai si cela me représente
Qui m'ouvre une fenêtre si une porte se ferme
Et que je continue à y mettre du mien, c'est ce qui compte au final

Je promets de ne pas m'abandonner et de me rappeler comment j'ai commencé ici
Que personne n'est venu me donner quoi que ce soit, je l'ai sué et souffert
Que j'étais le seul à croire que ce rêve pouvait se réaliser
Et à chaque aube je composais en donnant 100% de moi-même

Et même si le rideau tombe et que mon train passe
Je porterai toujours la musique comme bagage
Je n'ai pas connu la bonne fortune qui saurait m'être fidèle
Mais j'ai joué à tenir bon et c'est ainsi que je ferai, je n'abandonnerai jamais

Ma promesse que tout ira bien pour moi
Et aussi difficile soit-il, je sais qu'il faut continuer
Je me suis juré de me donner le meilleur de moi-même
Jour après jour, c'est ma théorie pour être heureux.
Ma promesse que tout ira bien pour moi
Aussi difficile soit-il, je sais où il faut aller
Peu m'importe ce qui arrive maintenant
Je suis prêt à affronter la tempête

Je promets de prendre soin de mes proches, qu'il ne leur manque rien
Sortir pour conquérir le monde et toujours le rap comme constante
Que ce qui coule dans mon esprit, j'essaie de le transformer en art
Et faire en sorte que ce qui compte le plus soit le présent de l'instant

Je cherche à être heureux et je suis un naufragé sans rames
Je préfère une cicatrice que de ne pas affronter ce que je crains
Et même si je recule et cède du terrain, je retourne à nouveau dans l'arène
Mais plus précis et avec plus envie de prouver que je peux le faire

Je vais apprendre de chaque erreur que je commets
De cette douleur de poète et d'être meilleur que la voix qui me défie
Je vais y laisser mon cœur pour chaque objectif
Et mettre mon ego au régime au cas où il m'étreindrait

Et je veux laisser une trace de mes pas en vers pour la fin
Immergez dans mon propre univers je peux crier
Que le poids d'un baiser a pu vaincre cela
Et divise avec le crépuscule une étreinte pour mon retour

Ma promesse que tout ira bien pour moi
Et aussi difficile soit-il, je sais qu'il faut continuer
Je me suis juré de me donner le meilleur de moi-même
Jour après jour, c'est ma théorie pour être heureux.
Ma promesse que tout ira bien pour moi
Aussi difficile soit-il, je sais où il faut aller
Peu m'importe ce qui arrive maintenant
Je suis prêt à affronter la tempête

Il n'y a pas de tempête qui m'empêche d'être ce que je suis
Il n'y a personne qui puisse arrêter ce que je vais faire aujourd'hui
Maintenant, je sais clairement où je vais
Beaucoup plus clair avec qui je peux compter et avec qui je suis

Je sais bien ce que je peux faire ici
Et je sais bien où je peux aller
Je sais bien quelle est ma promesse
Et je sais bien que je peux la tenir