Paroles et traduction Rafa Espino - Andromeda

Andromeda

No te baria la luna, prefiero llevarte a ella.
Vamos a despegar y contemplar desde su altura, las estrellas
Sin dar un paso, ¿cómo dejar nuestra huella?
Vida de supernova; tan caótica y tan bella.
Tumbémonos ahí fuera, hagámonos pequeños,
Preguntas años luz que sólo devuelven silencios.
Mirando al infinito viajando en el
Tiempo. Sintamos la gravedad entre dos cuerpos.
Yo quise ser eterno pero aquí me ves,
Voy buscando mi razón de ser, saltando desde Io hasta Ganimedes,
Solo como plutón, otras inmenso como jupiter,
Cuando encuentro tu voz siento que no me paran límites.
Te reto a no mirar atrás y en los anillos de saturno ver amanecer,
A navegar hasta neptuno en estrella fugaz y estaré en paz
Porque la galaxia de andrómeda en tus ojos ya la puedo ver.
Me deshice entre tus capas pero
Conseguí orbitarte con mi labia y me deje caer.
El primero en tus lunares y confirmo
Que eres vida inteligente que sabe querer.
Coordenadas que una estrella me hizo
Descubrir, una atmósfera cubría su irradiante piel.
Equinoccio que empezó en aquel mes de abril,
No se ha venido la noche desde que le hablé...
Orbite sobre tu sol y ahora doy la vuelta solo,
Meteoros en mis horas en las tuyas metí oro,
El Big Bang lo llevo dentro porque estoy roto a mi
Modo, mi teoría del universo fue: ser parte de tu todo.
No te confundas que yo no vengo de Urano,
No se me caen los anillos y dejo caer que te amo,
Distorciono espacio-tiempo recordándome en tu
Mano y ese es el mayor ejemplo de agujero de gusano.
Tu relatividad E=MC2.
La mía ser un MC en tu cuadro.
Dibujado con dos rayas porque pasó como un rayo,
Nuestro calendario maya con besos de junio a mayo.
Que no me equivoque al nombrarte...
Te llamé eclipse porque me dolió mirarte,
No me des a elegir en qué planeta buscarte,
Porque ya lo escogí desde que dije A-Marte.
Y yo hablando problemas como Houston...
Y tú pisando lunas sin querer...
Buscaba gravedades es como Newton...
Y lo grave fue no verte volver...
Pero asumí que el mundo es solo un punto...
En un bosón de Higgs no cabe el ser...
Y que dos cuerpos celestes no están juntos...
Si uno no está dispuesto arder...
Me deshice entre tus capas pero
Conseguí orbitarte con mi labia y me deje caer.
El primero en tus lunares y confirmo
Que eres vida inteligente que sabe querer.
Coordenadas que una estrella me hizo
Descubrir, una atmósfera cubría su irradiante piel.
Equinoccio que empezó en aquel mes de abril,
No se ha venido la noche desde que le hablé...

Andromeda

I wouldn't promise you the moon, I'd rather take you there.
Let's take off and contemplate the stars from its heights.
Without taking a step, how can we leave our mark?
Life of a supernova; so chaotic and so beautiful.
Let's lie down out there, let's make ourselves small,
Questions light-years away that only return silence.
Looking at infinity, traveling through
Time. Let's feel the gravity between two bodies.
I wanted to be eternal, but here I am,
Searching for my reason for being, jumping from Io to Ganymede,
Alone like Pluto, other times immense like Jupiter,
When I find your voice, I feel like no limits can stop me.
I dare you not to look back and see the sunrise in Saturn's rings,
To navigate to Neptune on a shooting star and I will be at peace
Because I can already see the Andromeda galaxy in your eyes.
I fell apart between your layers but
I managed to orbit you with my words and let myself fall.
The first on your moonlit skin and I confirm
That you are intelligent life that knows how to love.
Coordinates that a star made me
Discover, an atmosphere covered its radiant skin.
Equinox that began in that April,
The night hasn't come since I spoke to her...
I orbited your sun and now I go around alone,
Meteors in my hours, in yours I put gold,
I carry the Big Bang inside because I'm broken in my
Way, my theory of the universe was: to be part of your everything.
Don't be confused, I don't come from Uranus,
My rings don't fall off and I let it slip that I love you,
I distort space-time remembering myself in your
Hand and that is the greatest example of a wormhole.
Your relativity E=MC2.
Mine is being an MC in your painting.
Drawn with two strokes because it happened like lightning,
Our Mayan calendar with kisses from June to May.
Let me not make a mistake in naming you...
I called you eclipse because it hurt to look at you,
Don't make me choose which planet to look for you on,
Because I already chose it since I said To-Mars (A-Marte).
And me talking about problems like Houston...
And you stepping on moons unintentionally...
I was looking for gravities, it's like Newton...
And the gravity was not seeing you come back...
But I assumed that the world is just a dot...
In a Higgs boson, there's no room for being...
And that two celestial bodies are not together...
If one is not willing to burn...
I fell apart between your layers but
I managed to orbit you with my words and let myself fall.
The first on your moonlit skin and I confirm
That you are intelligent life that knows how to love.
Coordinates that a star made me
Discover, an atmosphere covered its radiant skin.
Equinox that began in that April,
The night hasn't come since I spoke to her...