Paroles et traduction Rafa Espino - Andromeda

Andromeda

No te baria la luna, prefiero llevarte a ella.
Vamos a despegar y contemplar desde su altura, las estrellas
Sin dar un paso, ¿cómo dejar nuestra huella?
Vida de supernova; tan caótica y tan bella.
Tumbémonos ahí fuera, hagámonos pequeños,
Preguntas años luz que sólo devuelven silencios.
Mirando al infinito viajando en el
Tiempo. Sintamos la gravedad entre dos cuerpos.
Yo quise ser eterno pero aquí me ves,
Voy buscando mi razón de ser, saltando desde Io hasta Ganimedes,
Solo como plutón, otras inmenso como jupiter,
Cuando encuentro tu voz siento que no me paran límites.
Te reto a no mirar atrás y en los anillos de saturno ver amanecer,
A navegar hasta neptuno en estrella fugaz y estaré en paz
Porque la galaxia de andrómeda en tus ojos ya la puedo ver.
Me deshice entre tus capas pero
Conseguí orbitarte con mi labia y me deje caer.
El primero en tus lunares y confirmo
Que eres vida inteligente que sabe querer.
Coordenadas que una estrella me hizo
Descubrir, una atmósfera cubría su irradiante piel.
Equinoccio que empezó en aquel mes de abril,
No se ha venido la noche desde que le hablé...
Orbite sobre tu sol y ahora doy la vuelta solo,
Meteoros en mis horas en las tuyas metí oro,
El Big Bang lo llevo dentro porque estoy roto a mi
Modo, mi teoría del universo fue: ser parte de tu todo.
No te confundas que yo no vengo de Urano,
No se me caen los anillos y dejo caer que te amo,
Distorciono espacio-tiempo recordándome en tu
Mano y ese es el mayor ejemplo de agujero de gusano.
Tu relatividad E=MC2.
La mía ser un MC en tu cuadro.
Dibujado con dos rayas porque pasó como un rayo,
Nuestro calendario maya con besos de junio a mayo.
Que no me equivoque al nombrarte...
Te llamé eclipse porque me dolió mirarte,
No me des a elegir en qué planeta buscarte,
Porque ya lo escogí desde que dije A-Marte.
Y yo hablando problemas como Houston...
Y tú pisando lunas sin querer...
Buscaba gravedades es como Newton...
Y lo grave fue no verte volver...
Pero asumí que el mundo es solo un punto...
En un bosón de Higgs no cabe el ser...
Y que dos cuerpos celestes no están juntos...
Si uno no está dispuesto arder...
Me deshice entre tus capas pero
Conseguí orbitarte con mi labia y me deje caer.
El primero en tus lunares y confirmo
Que eres vida inteligente que sabe querer.
Coordenadas que una estrella me hizo
Descubrir, una atmósfera cubría su irradiante piel.
Equinoccio que empezó en aquel mes de abril,
No se ha venido la noche desde que le hablé...

Андромеда

Я бы не стал делать тебя луной, я лучше взял бы тебя на нее.
Мы взлетим и будем созерцать с ее высоты звезды.
Как оставить наш след, не сделав ни шагу?
Жизнь сверхновой: такая хаотичная и такая прекрасная.
Давай ляжем там, снаружи, станем маленькими,
Вопросы, которые светят годами, возвращая только тишину.
Глядя в бесконечность, путешествуя во
времени. Почувствуем гравитацию между двумя телами.
Я хотел быть вечным, но вот я здесь,
Ищу смысл своего существования, перескакивая с Ио на Ганимед,
Одинокий, как Плутон, огромный, как Юпитер,
Когда я слышу твой голос, я чувствую, что меня ничто не остановит.
Бросаю тебе вызов не оглядываться назад и встречать рассвет в кольцах Сатурна,
Плыть к Нептуну на падающей звезде, и я буду спокоен,
Потому что галактику Андромеды я уже вижу в твоих глазах.
Я растаял среди твоих слоев,
Но сумел вращаться вокруг тебя своими речами и упал.
Первый на твоих родинках и подтверждаю,
Что ты разумная жизнь, которая умеет любить.
Координаты, которые одна звезда заставила меня
Обнаружить, атмосфера покрывала ее лучистую кожу.
Равноденствие началось в тот апрельский месяц,
С тех пор, как я заговорил с тобой, не наступила ночь...
Я совершаю орбиту вокруг твоего солнца и теперь летаю один,
Метеоры в моих часах, в твоих я запустил золото,
Большой взрыв у меня внутри, потому что я разбит по-своему
Моему образу, моя теория Вселенной была: стать частью твоего всего.
Не заблуждайся, я не с Урана,
У меня не падают кольца, и я позволяю себе заявить, что люблю тебя,
Я искажаю пространство-время, напоминая о себе в твоей
Руке, и это самый яркий пример червоточины.
Твоя относительность E=MC2.
Моя - быть ведущим в твоих глазах.
Изображенный двумя линиями, потому что промелькнул как молния,
Наш календарь майя с поцелуями с июня по май.
Не ошибись в том, как я тебя называю...
Я назвал тебя затмением, потому что мне больно было смотреть на тебя,
Не заставляй меня выбирать, на какой планете тебя искать,
Потому что я уже выбрал ее, когда сказал A-Марс.
А я говорю о проблемах, как Хьюстон...
А ты нечаянно топчешь луны...
Я искал гравитацию, как Ньютон...
А серьезнее всего было не увидеть твоего возвращения...
Но я предположил, что мир - это всего лишь точка...
В бозоне Хиггса нет места существу...
И что два небесных тела не могут быть вместе...
Если одно из них не готово сгореть...
Я растаял среди твоих слоев,
Но сумел вращаться вокруг тебя своими речами и упал.
Первый на твоих родинках и подтверждаю,
Что ты разумная жизнь, которая умеет любить.
Координаты, которые одна звезда заставила меня
Обнаружить, атмосфера покрывала ее лучистую кожу.
Равноденствие началось в тот апрельский месяц,
С тех пор, как я заговорил с тобой, не наступила ночь...