Antes De Ti - - Rafa Espino , Marta Escribano traduction en allemand

Antes De Ti -

Ponte esta balada cuando duermas (duermas)
Con suerte nos cruzamos de camino (camino)
Da igual que el olvido esté en tu puerta
Da igual que no sepas que te escribo

Juro no soñar más con que vuelvas
Prometo ser breve y salir sin hacer ruido (hacer ruido)
Ni siquiera espero que lo entiendas
Me vale con que sientas que lo recito en tu oído

Y ahora que ya no habrá veranos como inviernos
Ni Septiembres de querernos como antaño (antano)
Que el primer día de Junio esta desierto
Y que ya no hay beso que repare el daño

Quiero verte sonreír aunque no tengan mi nombre tus motivos
Ni compartan mis hijos tus apellidos
Y si ya besaste a otro por décima vez lo digo
Me despido, este adiós se que será el definitivo
Y es que a veces los seremos se quedan en fuimos (fuimos)

Sé que no se irán nuestros recuerdos
Y que no podré olvidar
A lo que nos supo el primer beso
Que me hizo enamorar
Y aún sin tiempo para un quizás
No se verá que antes de ti
Nunca supe que era amar

Y aunque el tiempo nos separó nunca nos alejamos′
Ganó la mente al corazón pero nos recordamos
Brindemos por momentos buenos, menos fueron malos
Solo hagamos eco del amor de aquellos dos
Adolescentes que se amaron

Antes de ti nunca sentí algo parecido
Nos perdimos, fuimos juntos y aprendimos
Ha pasado tanto, no se cuánto me duró el olvido
Tu fuiste la forma mas bonita de decir
Que "No" que me otorgó el destino

Me inspiraste mas de mil constelaciones
Y ahora puedo sonreír verlas brillando en otra parte
Nuestro amor vivirá siempre en las canciones
Que te dediqué aunque deban terminarse

Nada que perdonarse, conjugaré el pasado en para siempre
Ojalá te cuiden tanto como encanta cuando sientes
Ya no pienso en que algún día volveré a verte
Los caprichos del destino también son cuestión de suerte

Sé que no se irán nuestros recuerdos
Y que no podré olvidar
A lo que nos supo el primer beso
Que me hizo enamorar
Y aún sin tiempo para un quizás,
No se verá que antes de ti
Nunca supe que era amar

Nunca dudes de estos versos que despiden
Se que les preceden miles
Pero ninguno más va detrás

No te aferres a lo que pudo haber sido
Lo que un día construimos ya no volverá

Y aunque guiaste mis pasos por el camino a tu boca

Ahora debemos soltarnos poniendo punto y final

A la bonita historia de este par de idiotas

Que se amaron pero luego se dejaron marchar
Sé que no se irán nuestros recuerdos
Y que no podré olvidar
A lo que nos supo el primer beso
Que me hizo enamorar
Y aún sin tiempo para un quizás
No se verá que antes de ti
Nunca supe que era amar

Vor Dir -

Leg diese Ballade auf, wenn du schläfst (schläfst)
Mit Glück kreuzen sich unsere Wege (Wege)
Es ist egal, dass das Vergessen an deiner Tür steht
Es ist egal, dass du nicht weißt, dass ich dir schreibe

Ich schwöre, nicht mehr davon zu träumen, dass du zurückkommst
Ich verspreche, mich kurz zu fassen und leise zu gehen (leise zu gehen)
Ich erwarte nicht einmal, dass du es verstehst
Es reicht mir, wenn du spürst, dass ich es dir ins Ohr flüstere

Und jetzt, da es keine Sommer mehr wie Winter geben wird
Noch September, in denen wir uns liebten wie früher (früher)
Dass der erste Junitag verlassen ist
Und dass es keinen Kuss mehr gibt, der den Schaden behebt

Ich will dich lächeln sehen, auch wenn deine Gründe nicht meinen Namen tragen
Noch meine Kinder deinen Nachnamen tragen
Und wenn du schon einen anderen geküsst hast, sage ich es zum zehnten Mal
Ich verabschiede mich, dieser Abschied, ich weiß, wird der endgültige sein
Und manchmal bleibt aus dem 'wir werden sein' nur ein 'wir waren' (wir waren)

Ich weiß, unsere Erinnerungen werden nicht vergehen
Und dass ich nicht vergessen kann
Wie der erste Kuss für uns schmeckte
Der mich dazu brachte, mich zu verlieben
Und auch ohne Zeit für ein Vielleicht
wird man nicht sehen, dass ich vor dir
Nie wusste, was es hieß zu lieben

Und obwohl die Zeit uns trennte, entfernten wir uns nie voneinander′
Der Verstand siegte über das Herz, aber wir erinnern uns aneinander
Stoßen wir auf die guten Momente an, die schlechten waren weniger
Lassen wir nur die Liebe jener beiden widerhallen
Teenager, die sich liebten

Vor dir habe ich nie etwas Ähnliches gefühlt
Wir haben uns verloren, wir waren zusammen und haben gelernt
So viel Zeit ist vergangen, ich weiß nicht, wie lange das Vergessen bei mir dauerte
Du warst die schönste Art des Schicksals,
mir ein 'Nein' zu geben

Du hast mich zu mehr als tausend Sternbildern inspiriert
Und jetzt kann ich lächeln, wenn ich sie anderswo leuchten sehe
Unsere Liebe wird immer in den Liedern leben
Die ich dir gewidmet habe, auch wenn sie enden müssen

Nichts zu verzeihen, ich werde die Vergangenheit als 'für immer' konjugieren
Hoffentlich kümmert man sich so gut um dich, wie es bezaubernd ist, wenn du fühlst
Ich denke nicht mehr daran, dass ich dich eines Tages wiedersehen werde
Die Launen des Schicksals sind auch eine Frage des Glücks

Ich weiß, unsere Erinnerungen werden nicht vergehen
Und dass ich nicht vergessen kann
Wie der erste Kuss für uns schmeckte
Der mich dazu brachte, mich zu verlieben
Und auch ohne Zeit für ein Vielleicht,
wird man nicht sehen, dass ich vor dir
Nie wusste, was es hieß zu lieben

Zweifle nie an diesen Versen, die Abschied nehmen
Ich weiß, Tausende gingen ihnen voraus
Aber keiner mehr wird folgen

Klammere dich nicht an das, was hätte sein können
Was wir einst aufgebaut haben, wird nicht zurückkehren

Und obwohl du meine Schritte auf dem Weg zu deinem Mund gelenkt hast

Jetzt müssen wir uns loslassen und einen Schlusspunkt setzen

Unter die schöne Geschichte dieses Paares von Idioten

Die sich liebten, aber sich dann gehen ließen
Ich weiß, unsere Erinnerungen werden nicht vergehen
Und dass ich nicht vergessen kann
Wie der erste Kuss für uns schmeckte
Der mich dazu brachte, mich zu verlieben
Und auch ohne Zeit für ein Vielleicht
wird man nicht sehen, dass ich vor dir
Nie wusste, was es hieß zu lieben