Paroles et traduction Rafa Espino - Asignatura Pendiente

Asignatura Pendiente

Eres pura geometría
Me aprendí la geografía de tu cuerpo
Tus lunares y tus curvas de diseño
Mi religión es creer en que nosotros
Somos uno solo
Nada en este globo podrá cambiar lo que siento

La estadística no funciona contigo
Cero de ninguna me hicieron sentirme tan inmenso
Soy traductor de tus miradas
Delinearte una sonrisa
Mi premisa
El ingeniero de tus sueños

Pones música a mi vida
A toda mi filosofía
Es hacer de cada día un gran momento
Son besos en fotografía
Arte puro
Historiador de tus manías
De tu miedos y recuerdos

Puedo ser tu mejor medico
Curarte con cosquillas los enfados
Y con besos hacer méritos
Tu física y mi lírica hacen el mejor ejercito

En la química que me une a ti me hace perder el vértigo y
La matemática del tiempo
Que yo quiero sin ti, será un cero multiplicando
Estudiar el idioma de los besos en tu cuerpo
Y salir corriendo al patio de tus ojos al mirarnos

Porque me se de sobra el temario de los momentos
Que quiero vivir contigo y ya no importa dónde y cuándo
Ecología del corazón y nuestro amor cómo epicentro
Con clases de biología para así desenfadarnos practicando

Y te quiero
Pintas de color todo mi cielo
Haces que cada mañana sea 14 de febrero
La asignatura pendiente que en septiembre recupero
Pero que suspendo siempre sólo por verte de nuevo

Y espero que siegas siendo la luz que me guía
Y yo el alfarero del sendero de tus alegrías
Amarte tan profundo no se explica con teoría
Y en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía

Y desabróchate despacio cada miedo
Para luego desnudarte del veneno de los celos
Eres todo lo que quiero
Y envejecer a tu lado es el mayo regalo
Y de la mano lo conseguiremos

Yo en tu vista, en las aristas de tu cuerpo
Un pianista que conquista la distinta lista de tus movimientos
Una brisa en tu ventisca y una pizca de talento
Para describir las pistas que me brindas sin quererlo

Eres música a los ojos
Poesía en el corazón
Paz para mi guerra
Mar para calmar esta obsesión
Cuando la razón enferma y no encuentra la solución
Tu eres luz en las tinieblas de mi eterna indecisión

Y aunque el tiempo va deprisa
Me enseñaste a improvisar
Porque la vida se pasa y no hay alarma que te avisa
Los años a tu lado yo no los cuento por cifras
Sino por cuantos veranos me enamoró tu sonrisa

Y te quiero
Pintas de color todo mi cielo
Haces que cada mañana sea 14 de febrero
La asignatura pendiente que en septiembre recupero
Pero que suspendo siempre sólo por verte de nuevo

Y espero que siegas siendo la luz que me guía
Y yo el alfarero del sendero de tus alegrías
Amarte tan profundo no se explica con teoría
Y en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía

Ser el alfarero de tus alegrías
Y en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía
Mi asignatura pendiente
Te quiero
Pero que suspendo siempre por verte de nuevo

Незавершенное дело

Ты само совершенство
Я изучил географию твоего тела
Твои родинки и твои изящные изгибы
Моя вера - это вера в то, что мы
Единое целое
Ничто на этой земле не сможет изменить мои чувства

Статистика не работает с тобой
Ничтожное ничто заставило меня почувствовать себя таким огромным
Я переводчик твоих взглядов
Очерчивающий твою улыбку
Моя предпосылка
Инженер твоих снов

Ты наполняешь мою жизнь музыкой
Всю мою философию
Превращаешь каждый день в незабываемый момент
Это поцелуи в виде фотографий
Чистое искусство
Историограф твоих странностей
Твоих страхов и воспоминаний

Я могу быть твоим лучшим врачом
Лечить щекоткой твою досаду
И заслуживать поцелуями
Твоя физика и моя лирика создают лучшую армию

В химическом слиянии с тобой я теряю страх высоты и
Математика времени
Что я без тебя - нуль, умноженный на ноль
Изучать язык поцелуев на твоем теле
И выбегать во двор твоих глаз, встречаясь взглядами

Потому что я знаю наизусть расписание моментов
Которые я хочу прожить с тобой, и неважно где и когда
Экология сердца, а наша любовь - эпицентр
С уроками биологии, чтобы расслабляться и практиковаться

И я люблю тебя
Ты раскрашиваешь все мое небо
Делаешь каждое утро 14 февраля
Незавершенное задание, которое я исправлю в сентябре
Но вечно проваливаю, только чтобы снова тебя увидеть

И я надеюсь, что ты останешься моим путеводным светом
А я - гончаром пути твоей радости
Любить тебя так сильно не объяснить теорией
И в односекундном поцелуе я создам для тебя мир поэзии

И расстегивай медленно каждый страх
Чтобы потом освободить тебя от яда ревности
Ты для меня - все
И состариться с тобой - лучший подарок
И мы вместе этого добьемся

Я в твоем взгляде, в очертаниях твоего тела
Пианист, покоряющий разные ноты твоих движений
Ветер в твоем вихре и капля таланта
Чтобы описать подсказки, которые ты даешь мне, не желая того

Ты словно музыка для глаз
Поэзия в сердце
Покой для моей войны
Море, чтобы успокоить эту одержимость
Когда разум сходит с ума и не находит решения
Ты - свет во тьме моей вечной нерешительности

И хотя время летит быстро
Ты научила меня импровизировать
Потому что жизнь проходит, и нет будильника, который тебя предупредит
Проведенные с тобой годы я не считаю цифрами
А тем, сколько летних вечеров твоя улыбка сводила меня с ума

И я люблю тебя
Ты раскрашиваешь все мое небо
Делаешь каждое утро 14 февраля
Незавершенное задание, которое я исправлю в сентябре
Но вечно проваливаю, только чтобы снова тебя увидеть

И я надеюсь, что ты останешься моим путеводным светом
А я - гончаром пути твоей радости
Любить тебя так сильно не объяснить теорией
И в односекундном поцелуе я создам для тебя мир поэзии

Быть гончаром твоей радости
И в односекундном поцелуе я создам для тебя мир поэзии
Мое незавершенное дело
Я люблю тебя
But suspended only to see you again