Paroles et traduction Rafa Espino - Cadenas

Cadenas

Eché la vista atrás, miré el reloj volví de vuelta
Y ahora corre tan deprisa que hasta ya perdí la cuenta
La vida pasa y pesa lo que llevo a cuestas
Y aunque luche mi destino no me abre ninguna puerta
Siempre fui constante en creerme que lo era
Pero nada espera y menos si la carretera quema
Cada paso es una meta, la vida es una carrera
Y gana el que mejor la aguanta y nunca el que primero llega
La mochila vieja y rota como siempre, hoy mis dudas
Y problemas vienen con ganas de verme
La nostalgia llora sola, ahora vive bajo un puente
Y la razón no me abandona, nunca tuve tanta suerte
Por esa extraña sensación siempre que llueve
Que me transporta y me libera en plena calle
Ya encontré una solución para que la tristeza vuele
Buscala en cada canción tu corazón tiene la llave

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales
El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Si hay algo que tengo claro y que aprendí al perder el norte
Es que el amor de una familia no hay dinero que lo compre
Que camines mas no siempre va a acercarte al horizonte
Y no consientas todo un niño, eso no le hará mejor hombre
No hay ninguna realidad a la que tema, nadando entre las goteras
De este bodrio de sistema, en esta cárcel de apariencias
Que silencia con fronteras, cumplirás sueños tan grandes
Como aguante tu cartera y, tengo mas cuadernos que rayadas
Y muchos menos problemas que mas da parece que me gusta odiarme
Suelo ser yo quien corta mis alas, como balas, mis amigdalas disparan rimas pa' resucitarme
Si al final seremos flores y ceniza, de que valen esos lujos, coches
Caros y riquezas, en un trozo de metal se basa toda esta injusticia
La codicia nos azota y esa es mi única certeza

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales
El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Y es que ya pesan demasiado, sé que soy lo que me exigo
Tanto y trato de tirar siempre de todo
Seré yo mismo, he cambiado, y es que verme rodeado
De esa gente me hace sentirme tan solo
Y si me enfado con el mundo, si no encajo no me rebajo
Y mejor me quedo ajeno a ese rebaño, y aunque duele en mi reloj
Sigo empujandole al vagón de mis valores
En esta montaña rusa de mis ánimos

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales

El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Chains

I looked back, looked at the clock, I came back
And now it runs so fast that I've already lost count
Life passes and weighs what I carry on my shoulders
And even if I fight, my destiny doesn't open any doors for me
I was always constant in believing that I was
But nothing waits, let alone if the road burns
Every step is a goal, life is a race
And the one who endures it best wins, not the one who gets there first
The old and torn backpack as always, today my doubts
And problems come eager to see me
Nostalgia cries alone, now she lives under a bridge
And reason does not abandon me, I have never been so lucky
For that strange feeling whenever it rains
That transports me and frees me in the middle of the street
I already found a solution for sadness to fly
Look for it in each song, your heart has the key

If you don't see beyond those four walls
Stop waiting for luck before the windows
Tell me how much what you want costs, I'll tell you who you are
Tell me if you prefer your people, I'll tell you what you're worth
The heart drowned, serving its sentence
For being a bum who let my faith go
Life escapes between your hands but barely
I have passed by her side and her chains already weigh me down

If there's one thing I'm clear about and learned by losing my way
Is that the love of a family, no money can buy
That you walk more, but it's not always going to bring you closer to the horizon
And do not consent to everything a child, that will not make him a better man
There is no reality that I fear, swimming among the droppers
Of this system mess, in this prison of appearances
That silences with borders, you will fulfill dreams as big
As your wallet can hold, and I have more notebooks than striped
And many fewer problems than it seems that I like to hate myself
I tend to be the one who cuts my wings, like bullets, my tonsils shoot rhymes to resurrect me
If in the end we will be flowers and ashes, what are those luxuries, cars worth
Expensive and riches, all this injustice is based on a piece of metal
Greed plagues us and that is my only certainty

If you don't see beyond those four walls
Stop waiting for luck before the windows
Tell me how much what you want costs, I'll tell you who you are
Tell me if you prefer your people, I'll tell you what you're worth
The heart drowned, serving its sentence
For being a bum who let my faith go
Life escapes between your hands but barely
I have passed by her side and her chains already weigh me down

And they already weigh too much, I know that I am what I demand of myself
So much so, and I always try to pull everything
I will be myself, I have changed, and seeing myself surrounded
By those people makes me feel so alone
And if I get angry with the world, if I don't fit in I don't lower myself
And I'd rather stay away from that herd, even though it hurts in my watch
I keep pushing him onto the wagon of my values
On this roller coaster of my spirits

If you don't see beyond those four walls
Stop waiting for luck before the windows
Tell me how much what you want costs, I'll tell you who you are
Tell me if you prefer your people, I'll tell you what you're worth

The heart drowned, serving its sentence
For being a bum who let my faith go
Life escapes between your hands but barely
I have passed by her side and her chains already weigh me down