Cánsate Conmigo - Rafa Espino traduction en allemand

Cánsate Conmigo

Me gritaré hasta convencerme de que ya no me haces falta
Y mi calma que en otra cama duerme va a volver a recorrer tu espalda
Sé que no podré pero me salva
Imaginar que tu falda volverá a estar tirada en el suelo de casa

Cánsate conmigo, abrígame la estancia
Con esta desconfianza que me enfría, me vacía pero sacias
Dejando que el dolor del corazón haga la magia
Y quizás este armazón acabará dando las gracias

Que hablen de lo nuestro lo que quieran
Sé que el resto no comprende que hay opuestos que se anhelan
Pero nena, dame de esos besos de escalera
Que me calen a los huesos pa′ gritarme que se quedan

Recuérdame aunque no suene el teléfono
Ya marqué tu número en un duermevela
Pero, ¿de qué vale una vida entera sin un propósito?
Te firmaré de anónimo los besos que te deba

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Fuimos del amor dos aprendices
Y siempre va a saber a poco nuestra estancia
Aunque se dejen curar las cicatrices, no se elige
Nunca quedan más secuelas que nostalgia

Por las veces que añoraste y te quedaste aquí
Por las veces que dudaste y me volví a por ti
La cabeza hecha un desastre y nuestra cama un ring
Juguemos y dejemos para luego lo de discutir

Y cuando duerme la ciudad te escribo
Imaginándote cansándote conmigo, prometido
Aunque el corazón sangre no hay olvido
Que le agrade porque nadie le hace sentirse tan vivo

Ya hace tiempo que dejamos de buscarnos
Pero siempre voy a estar agradecido
Por las veces que pudimos alejarnos
Y luchamos contra todo pero nos venció el destino

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Siempre habrá una línea divisoria
Junto a mis canciones con dedicatoria
No dejes de hacerme hueco en tu memoria
Para abrazar el recuerdo de lo bueno de esta historia

Y aunque pienso que es el peso de la huída
Ya no hay beso que reciba que sirva de alternativa
Por eso por cada verso salvavidas
Suena música en mi piano pa' cerrarme las heridas

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Werde müde mit mir

Ich werde mich anschreien, bis ich mich überzeuge, dass du mir nicht mehr fehlst
Und meine Ruhe, die in einem anderen Bett schläft, wird wieder deinen Rücken entlangfahren
Ich weiß, ich werde es nicht können, aber es rettet mich
Mir vorzustellen, dass dein Rock wieder auf dem Boden zu Hause liegen wird

Werde müde mit mir, wärme mir den Raum
Mit diesem Misstrauen, das mich frieren lässt, mich leert, aber das du stillst
Indem du zulässt, dass der Herzschmerz die Magie wirkt
Und vielleicht wird diese Rüstung am Ende danken

Lass sie über uns reden, was sie wollen
Ich weiß, der Rest versteht nicht, dass es Gegensätze gibt, die sich sehnen
Aber Baby, gib mir diese Küsse im Treppenhaus
Die mir bis auf die Knochen gehen, um mir zuzuschreien, dass sie bleiben

Erinnere dich an mich, auch wenn das Telefon nicht klingelt
Ich habe deine Nummer schon im Halbschlaf gewählt
Aber was nützt ein ganzes Leben ohne einen Sinn?
Ich werde dir die Küsse, die ich dir schulde, anonym unterschreiben

Werde müde mit mir
Wir lieben uns, aber manchmal vergessen wir es
Nichts ist verloren
Sag mir, was wir tun werden, wenn wir uns am Ende finden
Ich hatte noch nie gespürt
Eine Liebe wie hundert Schüsse
Aber schieß weiter ohne Grund
Denn ich bleibe hier bei dir, auch wenn es mich am Ende teuer zu stehen kommt

Wir waren zwei Lehrlinge der Liebe
Und unser Zusammensein wird immer nach zu wenig schmecken
Auch wenn man die Narben heilen lässt, man wählt es nicht
Es bleiben nie mehr Spätfolgen als Nostalgie

Für die Male, die du dich gesehnt hast und hier geblieben bist
Für die Male, die du gezweifelt hast und ich deinetwegen zurückkam
Der Kopf ein Chaos und unser Bett ein Ring
Lass uns spielen und das Streiten auf später verschieben

Und wenn die Stadt schläft, schreibe ich dir
Mir vorstellend, wie du mit mir müde wirst, versprochen
Auch wenn das Herz blutet, gibt es kein Vergessen
Dass es ihm dankbar ist, denn niemand lässt es sich so lebendig fühlen

Es ist schon eine Weile her, dass wir aufgehört haben, uns zu suchen
Aber ich werde immer dankbar sein
Für die Male, die wir uns hätten entfernen können
Und wir kämpften gegen alles, aber das Schicksal hat uns besiegt

Werde müde mit mir
Wir lieben uns, aber manchmal vergessen wir es
Nichts ist verloren
Sag mir, was wir tun werden, wenn wir uns am Ende finden
Ich hatte noch nie gespürt
Eine Liebe wie hundert Schüsse
Aber schieß weiter ohne Grund
Denn ich bleibe hier bei dir, auch wenn es mich am Ende teuer zu stehen kommt

Es wird immer eine Trennlinie geben
Neben meinen Liedern mit Widmung
Hör nicht auf, mir Platz in deiner Erinnerung zu machen
Um die Erinnerung an das Gute dieser Geschichte zu umarmen

Und obwohl ich denke, dass es das Gewicht der Flucht ist
Gibt es keinen Kuss mehr, den ich empfange, der als Alternative dient
Deshalb klingt für jeden rettenden Vers
Musik auf meinem Klavier, um meine Wunden zu schließen

Werde müde mit mir
Wir lieben uns, aber manchmal vergessen wir es
Nichts ist verloren
Sag mir, was wir tun werden, wenn wir uns am Ende finden
Ich hatte noch nie gespürt
Eine Liebe wie hundert Schüsse
Aber schieß weiter ohne Grund
Denn ich bleibe hier bei dir, auch wenn es mich am Ende teuer zu stehen kommt