Paroles et traduction Rafa Espino - Cánsate Conmigo

Cánsate Conmigo

Me gritaré hasta convencerme de que ya no me haces falta
Y mi calma que en otra cama duerme va a volver a recorrer tu espalda
Sé que no podré pero me salva
Imaginar que tu falda volverá a estar tirada en el suelo de casa

Cánsate conmigo, abrígame la estancia
Con esta desconfianza que me enfría, me vacía pero sacias
Dejando que el dolor del corazón haga la magia
Y quizás este armazón acabará dando las gracias

Que hablen de lo nuestro lo que quieran
Sé que el resto no comprende que hay opuestos que se anhelan
Pero nena, dame de esos besos de escalera
Que me calen a los huesos pa′ gritarme que se quedan

Recuérdame aunque no suene el teléfono
Ya marqué tu número en un duermevela
Pero, ¿de qué vale una vida entera sin un propósito?
Te firmaré de anónimo los besos que te deba

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Fuimos del amor dos aprendices
Y siempre va a saber a poco nuestra estancia
Aunque se dejen curar las cicatrices, no se elige
Nunca quedan más secuelas que nostalgia

Por las veces que añoraste y te quedaste aquí
Por las veces que dudaste y me volví a por ti
La cabeza hecha un desastre y nuestra cama un ring
Juguemos y dejemos para luego lo de discutir

Y cuando duerme la ciudad te escribo
Imaginándote cansándote conmigo, prometido
Aunque el corazón sangre no hay olvido
Que le agrade porque nadie le hace sentirse tan vivo

Ya hace tiempo que dejamos de buscarnos
Pero siempre voy a estar agradecido
Por las veces que pudimos alejarnos
Y luchamos contra todo pero nos venció el destino

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Siempre habrá una línea divisoria
Junto a mis canciones con dedicatoria
No dejes de hacerme hueco en tu memoria
Para abrazar el recuerdo de lo bueno de esta historia

Y aunque pienso que es el peso de la huída
Ya no hay beso que reciba que sirva de alternativa
Por eso por cada verso salvavidas
Suena música en mi piano pa' cerrarme las heridas

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Get Tired With Me

I'll shout until I convince myself that I don't need you anymore
And my calmness that sleeps in another bed will come back to trace your back
I know I won't be able to but it saves me
Imagining that your skirt will be thrown on the floor of the house again

Get tired with me, warm up the room
With this mistrust that chills me, empties me but satisfies
Letting the pain of the heart do the magic
And perhaps this frame will end up giving thanks

Let them talk about us what they want
I know that the rest do not understand that there are opposites that are longed for
But baby, give me those kisses on the stairs
That warm me to the bone to shout that they stay

Remember me even when I don't answer my phone
I already dialed your number in a sleepless moment
But what use is a whole life without a purpose?
I'll sign the kisses I owe you anonymously

Get tired with me
We love each other but sometimes we forget
Nothing is lost
Tell me what we'll do if in the end we find each other
I have never felt before
A love like a hundred shots
But keep shooting for no reason
That I stay here with you even if in the end it costs me dearly

We were two apprentices of love
And our time together will always seem like too little
Even if the scars are allowed to heal, you don't choose
There are never more consequences than nostalgia

For the times you longed and stayed here
For the times you doubted and I came back for you
My head a mess and our bed a ring
Let's play and leave the arguing for later

And when the city sleeps I write to you
Imagining you getting tired with me, I promise
Even if the heart bleeds, there is no forgetting
That I thank it because nobody makes it feel so alive

It's been a while since we stopped looking for each other
But I will always be grateful
For the times when we were able to get away
And we fought against everything but fate defeated us

Get tired with me
We love each other but sometimes we forget
Nothing is lost
Tell me what we'll do if in the end we find each other
I have never felt before
A love like a hundred shots
But keep shooting for no reason
That I stay here with you even if in the end it costs me dearly

There will always be a dividing line
Next to my songs with a dedication
Don't forget to make room for me in your memory
To embrace the memory of the good in this story

And although I think it's the weight of the escape
There's no longer a kiss that I receive that serves as an alternative
That's why for every lifesaving verse
Music plays on my piano to close my wounds

Get tired with me
We love each other but sometimes we forget
Nothing is lost
Tell me what we'll do if in the end we find each other
I have never felt before
A love like a hundred shots
But keep shooting for no reason
That I stay here with you even if in the end it costs me dearly