Paroles et traduction Rafa Espino - Cánsate Conmigo

Cánsate Conmigo

Me gritaré hasta convencerme de que ya no me haces falta
Y mi calma que en otra cama duerme va a volver a recorrer tu espalda
Sé que no podré pero me salva
Imaginar que tu falda volverá a estar tirada en el suelo de casa

Cánsate conmigo, abrígame la estancia
Con esta desconfianza que me enfría, me vacía pero sacias
Dejando que el dolor del corazón haga la magia
Y quizás este armazón acabará dando las gracias

Que hablen de lo nuestro lo que quieran
Sé que el resto no comprende que hay opuestos que se anhelan
Pero nena, dame de esos besos de escalera
Que me calen a los huesos pa′ gritarme que se quedan

Recuérdame aunque no suene el teléfono
Ya marqué tu número en un duermevela
Pero, ¿de qué vale una vida entera sin un propósito?
Te firmaré de anónimo los besos que te deba

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Fuimos del amor dos aprendices
Y siempre va a saber a poco nuestra estancia
Aunque se dejen curar las cicatrices, no se elige
Nunca quedan más secuelas que nostalgia

Por las veces que añoraste y te quedaste aquí
Por las veces que dudaste y me volví a por ti
La cabeza hecha un desastre y nuestra cama un ring
Juguemos y dejemos para luego lo de discutir

Y cuando duerme la ciudad te escribo
Imaginándote cansándote conmigo, prometido
Aunque el corazón sangre no hay olvido
Que le agrade porque nadie le hace sentirse tan vivo

Ya hace tiempo que dejamos de buscarnos
Pero siempre voy a estar agradecido
Por las veces que pudimos alejarnos
Y luchamos contra todo pero nos venció el destino

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Siempre habrá una línea divisoria
Junto a mis canciones con dedicatoria
No dejes de hacerme hueco en tu memoria
Para abrazar el recuerdo de lo bueno de esta historia

Y aunque pienso que es el peso de la huída
Ya no hay beso que reciba que sirva de alternativa
Por eso por cada verso salvavidas
Suena música en mi piano pa' cerrarme las heridas

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Cánsate Conmigo

Je crierai jusqu'à ce que je me convainque que je n'ai plus besoin de toi
Et mon calme, qui dort dans un autre lit, va de nouveau parcourir ton dos
Je sais que je ne pourrai pas, mais cela me sauve
D'imaginer que ta jupe sera de nouveau par terre dans la maison

Lasse-toi avec moi, réchauffe-moi la pièce
Avec cette méfiance qui me refroidit, me vide mais que tu rassasies
Laissant la douleur du cœur faire la magie
Et peut-être que ce squelette finira par remercier

Qu'ils disent ce qu'ils veulent de nous
Je sais que les autres ne comprennent pas qu'il y a des opposés qui se désirent
Mais ma chérie, donne-moi ces baisers d'escalier
Qui me brûlent jusqu'aux os pour me crier qu'ils restent

Rappelle-toi de moi, même si le téléphone ne sonne pas
J'ai déjà composé ton numéro dans un rêve éveillé
Mais à quoi sert une vie entière sans but ?
Je signerai anonymement les baisers que je te dois

Lasse-toi avec moi
Nous nous aimons, mais parfois nous l'oublions
Rien n'est perdu
Dis-moi ce que nous ferons si nous nous retrouvons à la fin
Je n'avais jamais ressenti
Un amour comme s'il y avait cent coups de feu
Mais continue à tirer sans raison
Je reste ici avec toi, même si cela me coûte cher à la fin

Nous étions deux apprentis de l'amour
Et notre séjour aura toujours un goût d'inachevé
Même si les cicatrices guérissent, on ne choisit pas
Il ne reste jamais plus de séquelles que la nostalgie

Pour les fois où tu as désiré et que tu es restée ici
Pour les fois où tu as douté et que je suis revenu pour toi
La tête en désordre et notre lit un ring
Jouons et laissons la discussion pour plus tard

Et quand la ville dort, je t'écris
En t'imaginant te lasser avec moi, promis
Même si le cœur saigne, il n'y a pas d'oubli
Qu'il remercie, car personne ne lui fait se sentir aussi vivant

Cela fait longtemps que nous avons cessé de nous chercher
Mais je serai toujours reconnaissant
Pour les fois où nous avons pu nous éloigner
Et nous avons lutté contre tout, mais le destin nous a vaincus

Lasse-toi avec moi
Nous nous aimons, mais parfois nous l'oublions
Rien n'est perdu
Dis-moi ce que nous ferons si nous nous retrouvons à la fin
Je n'avais jamais ressenti
Un amour comme s'il y avait cent coups de feu
Mais continue à tirer sans raison
Je reste ici avec toi, même si cela me coûte cher à la fin

Il y aura toujours une ligne de démarcation
À côté de mes chansons avec dédicace
Ne cesse pas de me faire une place dans ta mémoire
Pour embrasser le souvenir du bon côté de cette histoire

Et même si je pense que c'est le poids de la fuite
Il n'y a plus de baiser que je reçoive qui serve d'alternative
C'est pourquoi pour chaque vers de sauvetage
La musique résonne sur mon piano pour refermer mes blessures

Lasse-toi avec moi
Nous nous aimons, mais parfois nous l'oublions
Rien n'est perdu
Dis-moi ce que nous ferons si nous nous retrouvons à la fin
Je n'avais jamais ressenti
Un amour comme s'il y avait cent coups de feu
Mais continue à tirer sans raison
Je reste ici avec toi, même si cela me coûte cher à la fin