Paroles et traduction Rafa Espino - Cánsate Conmigo

Cánsate Conmigo

Me gritaré hasta convencerme de que ya no me haces falta
Y mi calma que en otra cama duerme va a volver a recorrer tu espalda
Sé que no podré pero me salva
Imaginar que tu falda volverá a estar tirada en el suelo de casa

Cánsate conmigo, abrígame la estancia
Con esta desconfianza que me enfría, me vacía pero sacias
Dejando que el dolor del corazón haga la magia
Y quizás este armazón acabará dando las gracias

Que hablen de lo nuestro lo que quieran
Sé que el resto no comprende que hay opuestos que se anhelan
Pero nena, dame de esos besos de escalera
Que me calen a los huesos pa′ gritarme que se quedan

Recuérdame aunque no suene el teléfono
Ya marqué tu número en un duermevela
Pero, ¿de qué vale una vida entera sin un propósito?
Te firmaré de anónimo los besos que te deba

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Fuimos del amor dos aprendices
Y siempre va a saber a poco nuestra estancia
Aunque se dejen curar las cicatrices, no se elige
Nunca quedan más secuelas que nostalgia

Por las veces que añoraste y te quedaste aquí
Por las veces que dudaste y me volví a por ti
La cabeza hecha un desastre y nuestra cama un ring
Juguemos y dejemos para luego lo de discutir

Y cuando duerme la ciudad te escribo
Imaginándote cansándote conmigo, prometido
Aunque el corazón sangre no hay olvido
Que le agrade porque nadie le hace sentirse tan vivo

Ya hace tiempo que dejamos de buscarnos
Pero siempre voy a estar agradecido
Por las veces que pudimos alejarnos
Y luchamos contra todo pero nos venció el destino

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Siempre habrá una línea divisoria
Junto a mis canciones con dedicatoria
No dejes de hacerme hueco en tu memoria
Para abrazar el recuerdo de lo bueno de esta historia

Y aunque pienso que es el peso de la huída
Ya no hay beso que reciba que sirva de alternativa
Por eso por cada verso salvavidas
Suena música en mi piano pa' cerrarme las heridas

Cánsate conmigo
Nos queremos pero a veces lo olvidamos
Nada está perdido
Dime qué haremos si al final nos encontramos
Nunca había sentido
Un amor como si fueran cien disparos
Pero sigue disparando sin motivo
Que me quedo aquí contigo aunque al final me salga caro

Устань со мной

Буду кричать, пока не поверю, что ты мне больше не нужна
И мое спокойствие, что спит в другой постели, снова будет ласкать твою спину
Знаю, что не смогу, но меня спасает
Представление, что твоя юбка снова будет лежать на полу моего дома

Устань со мной, согрей мою комнату
Этим недоверием, которое меня охлаждает, опустошает, но и насыщает
Позволяя боли в сердце творить магию
И, возможно, эта броня в конце концов будет благодарна

Пусть говорят о нас, что хотят
Знаю, остальные не понимают, что есть противоположности, которые жаждут друг друга
Но, милая, подари мне те поцелуи на лестнице
Чтобы они проникли до костей, чтобы я кричал, что они останутся

Вспоминай меня, даже если не звонит телефон
Я уже набрал твой номер в полудреме
Но какой смысл в целой жизни без цели?
Я подпишу тебе анонимно поцелуи, которые тебе должен

Устань со мной
Мы любим друг друга, но иногда забываем об этом
Ничего не потеряно
Скажи, что мы будем делать, если в конце концов встретимся
Никогда раньше не чувствовал
Любви, словно сто выстрелов
Но продолжай стрелять без причины
Я останусь здесь с тобой, даже если в конце концов это дорого мне обойдется

Мы были учениками любви
И наше пребывание всегда будет казаться слишком коротким
Даже если шрамы заживут, не выбирают
Никогда не остается больше последствий, чем ностальгия

За те разы, когда ты тосковала и оставалась здесь
За те разы, когда ты сомневалась, а я возвращался за тобой
Голова в полном беспорядке, а наша кровать - ринг
Давай поиграем и оставим споры на потом

И когда город спит, я пишу тебе
Представляя, как ты устаешь со мной, обещаю
Даже если сердце кровоточит, нет забвения
Пусть оно будет благодарно, потому что никто не заставляет его чувствовать себя таким живым

Мы давно перестали искать друг друга
Но я всегда буду благодарен
За те разы, когда мы могли уйти
И боролись против всего, но судьба победила нас

Устань со мной
Мы любим друг друга, но иногда забываем об этом
Ничего не потеряно
Скажи, что мы будем делать, если в конце концов встретимся
Никогда раньше не чувствовал
Любви, словно сто выстрелов
Но продолжай стрелять без причины
Я останусь здесь с тобой, даже если в конце концов это дорого мне обойдется

Всегда будет разделительная линия
Рядом с моими песнями с посвящением
Не переставай оставлять мне место в своей памяти
Чтобы обнять воспоминания о хорошем в этой истории

И хотя я думаю, что это тяжесть бегства
Больше нет поцелуя, который я получу, который мог бы стать альтернативой
Поэтому за каждый спасательный стих
Звучит музыка в моем пианино, чтобы залечить мои раны

Устань со мной
Мы любим друг друга, но иногда забываем об этом
Ничего не потеряно
Скажи, что мы будем делать, если в конце концов встретимся
Никогда раньше не чувствовал
Любви, словно сто выстрелов
Но продолжай стрелять без причины
Я останусь здесь с тобой, даже если в конце концов это дорого мне обойдется