Paroles et traduction Rafa Espino - Eterno

Eterno

Día uno, todo nace
Todo es paz en este espacio vacío de frases
La música no me conoce y dejaré que pase
Que suene entre mis altavoces pero no me cace
Y sé que si amanece no habrá enlace

Ni esa musa que amenace con el roce de esa voz que me complace (que me complace)
Que me hizo cómplice del baile entre mi trazo
Y su belleza y la destreza que adquirió por encontrarle
Y como dos enamorados, abrazados al pecado
Ella me gritaba: ¡Vamos, hazme el amor con el piano!

Mientras jugamos con cuidado
Y sin mejor regalo que soñar despierto y disfrutando de lo que amo
Y dime, entonces, ¿qué ha pasado?
No buscaba nada de esto
No queda nadie a mi lado, solo montones de textos

Vivo en mi cuarto encerrado, paso el tiempo con mis versos
Enganchado por completo a dialogar con el cuaderno
Y tengo miedo a verme solo, a que este dolor que yo me ocasiono
Me acabe matando si ni lo controlo

Nado entre este lodo y ya probé mil modos de salir de aquí
Y me vi por fin a jurar que sí, que lo voy a dejar del todo
Pero siempre llega a tiempo y me sujeta
Y dice: ¡Venga!
No te rindas nunca, Rafa, sabes bien cuál es tu meta

Coge el boli y la libreta, plasma realidad en letras
Deja lo demás atrás, verás que cantar te completa
Y si me llaman loco de atar
Mejor que me aten
Que voy a seguir escupiendo verdad hasta que esta me mate

Que así delate, que me late
Que voy a ganar mi combate sin música de escaparate
Logré dar el cien y en la sien de quien dijo: a tu rap que le den
¿Ahora qué? Mírame
Yo sé bien que lo que escribiré acabará por ser (acabará por ser)
Eterno (eterno, eterno, eterno, eterno)

Eterno

First day, everything is born
Everything is peace in this empty space of sentences
Music doesn't know me and I'll let it pass
Let it sound among my speakers but don't catch me
And I know that if dawn breaks there will be no link

Nor that muse that threatens with the touch of that voice that pleases me (that pleases me)
That made me an accomplice in the dance between my line
And her beauty and the skill she acquired to find her
And like two lovers, embraced in sin
She shouted at me: Come on, make love to me with the piano!

As we play carefully
And with no better gift than dreaming awake and enjoying what I love
And tell me, then, what happened?
I wasn't looking for any of this
There's no one left by my side, just piles of texts

I live locked in my room, I spend my time with my verses
Completely hooked on dialoguing with the notebook
And I'm afraid to see myself alone, that this pain that I inflict upon myself
Will end up killing me if I don't control it

I swim in this mud and I've already tried a thousand ways to get out of here
And I finally saw myself swear that yes, that I'm going to quit it completely
But it always arrives on time and holds me
And says: Come on!
Don't you ever give up, Rafa, you know what your goal is

Get the pen and the notebook, embody reality in letters
Leave everything else behind, you'll see that singing will complete you
And if they call me crazy
Better let them tie me up
Because I'm going to keep spitting out the truth until it kills me

That's how it's going to snitch on me, that's how it makes me feel
That I'm going to win my fight without showcase music
I managed to give my 100% and to the temple of those who said: fuck your rap
Now what? Look at me
I know well that what I will write will end up being (will end up being)
Eternal (eternal, eternal, eternal, eternal)