Paroles et traduction Rafa Espino - Eterno

Eterno

Día uno, todo nace
Todo es paz en este espacio vacío de frases
La música no me conoce y dejaré que pase
Que suene entre mis altavoces pero no me cace
Y sé que si amanece no habrá enlace

Ni esa musa que amenace con el roce de esa voz que me complace (que me complace)
Que me hizo cómplice del baile entre mi trazo
Y su belleza y la destreza que adquirió por encontrarle
Y como dos enamorados, abrazados al pecado
Ella me gritaba: ¡Vamos, hazme el amor con el piano!

Mientras jugamos con cuidado
Y sin mejor regalo que soñar despierto y disfrutando de lo que amo
Y dime, entonces, ¿qué ha pasado?
No buscaba nada de esto
No queda nadie a mi lado, solo montones de textos

Vivo en mi cuarto encerrado, paso el tiempo con mis versos
Enganchado por completo a dialogar con el cuaderno
Y tengo miedo a verme solo, a que este dolor que yo me ocasiono
Me acabe matando si ni lo controlo

Nado entre este lodo y ya probé mil modos de salir de aquí
Y me vi por fin a jurar que sí, que lo voy a dejar del todo
Pero siempre llega a tiempo y me sujeta
Y dice: ¡Venga!
No te rindas nunca, Rafa, sabes bien cuál es tu meta

Coge el boli y la libreta, plasma realidad en letras
Deja lo demás atrás, verás que cantar te completa
Y si me llaman loco de atar
Mejor que me aten
Que voy a seguir escupiendo verdad hasta que esta me mate

Que así delate, que me late
Que voy a ganar mi combate sin música de escaparate
Logré dar el cien y en la sien de quien dijo: a tu rap que le den
¿Ahora qué? Mírame
Yo sé bien que lo que escribiré acabará por ser (acabará por ser)
Eterno (eterno, eterno, eterno, eterno)

Бесконечность

День первый, все рождается
Все мирно в этом пустом от фраз пространстве
Музыка мне незнакома, и пусть себе проносится
Пусть она звучит в моих динамиках, но не захватывает меня
И я знаю, если наступит рассвет, связи не будет

И той музы, что грозит близостью голоса, которого мне не достает (не достает)
Сделавшей меня соучастником танца с моим рисунком
И ее красотой, и мастерством, обретенным при поиске
И как двое влюбленных, погруженных в грех
Она кричала мне: "Давай, займись со мной любовью на пианино!"

Пока мы осторожно играли
И не было лучшего подарка, чем мечтать с открытыми глазами и наслаждаться тем, что я любил
И скажи же мне теперь, что произошло?
Я не искал ничего подобного
Рядом со мной никого, только куча текстов

Я живу взаперти в своей комнате, общаюсь только со своими стихами
Погрязший по уши в диалоге с тетрадью
И я боюсь остаться в одиночестве, боюсь, что эта боль, которую я причиняю сам себе
В конце концов, убьет меня, если я не возьму ее под контроль

Я плыву по этой грязи и уже испробовал тысячу способов выбраться отсюда
И в конце концов, я поклялся себе, что да, что я с этим покончу
Но он всегда приходит вовремя и останавливает меня
И говорит: "Давай!"
Никогда не сдавайся, Рафа, ты ведь знаешь, какова твоя цель

Возьми ручку и тетрадь, воплоти реальность в слова
Оставь все остальное позади, и ты увидишь, что пение наполняет тебя
И если меня называют сумасшедшим
Лучше пусть меня привяжут
Потому что я буду продолжать извергать правду, пока она меня не убьет

Пусть она предает, пусть она стучит
Я выиграю свой бой без выставочной музыки
Мне удалось выложиться на все сто, в виске того, кто сказал: твоему рэпу хана
А теперь что? Посмотри на меня
Я знаю, что то, что я напишу, в конце концов (в конце концов)
Станет бесконечным (бесконечным, бесконечным, бесконечным, бесконечным)